能néng不bú要yào在zài〜时shí间jiān丢diū垃lā圾jī吗ma？

意味

〜時間にゴミを捨てないでいただけますか？

解説

特定時間に捨てないよう丁寧に頼む表現。公共の共有スペースや集合住宅で近隣に礼儀正しく注意を促すときに使い、穏やかでやや正式な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧集合住宅やオフィスの共有スペースなどで、指定外の時間にゴミを出している近隣住民や同僚へ丁寧に注意を促す際に使います。直接的な命令を避け、相手に配慮しながら穏やかにルールを守ってもらいたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 请尽量避免在……时间扔垃圾。

  できるだけ〜の時間帯にゴミを捨てるのはお控えください。　（張り紙や案内文でもよく使われる、少し公的な表現です。）

• 麻烦您不要在……时间丢垃圾，好吗？

  お手数ですが、〜の時間にはゴミを捨てないでいただけますか？　（「麻烦您」を添えることで、より低姿勢で柔らかい響きになります。）

• 最好不要在……时间倒垃圾。

  〜の時間にはゴミを出さないほうがいいですよ。　（親しい間柄でアドバイスとして伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不好意思，我以后会注意的。

  分かりました、すみません。今後は気をつけます。

• 知道了，抱歉给您添麻烦了。

  了解しました、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 请不要在……时间丢垃圾！

  ○ 能不要在……时间丢垃圾吗？ / 请尽量不要在……时间丢垃圾。

  「请不要〜」は丁寧ですが指示や命令の響きが強く、近隣トラブルを避ける依頼には強すぎることがあります。