我wǒ回huí头tóu把bǎ〜给gěi你nǐ

意味

後で〜を渡しておくよ

解説

後で何かを手渡しておくと伝える表現。書類や物を後で用意して渡すことを示し、ビジネスでもくだけた場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今すぐには手元にない書類や頼まれた私物などを、「手が空いたら後で渡すね」と伝える場面で使います。同僚や友人との日常会話はもちろん、社内の気軽なやり取りでも重宝する、親しみやすく実用的な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 我稍后把……给你

  後ほど〜をお渡しします　（ビジネス向きの改まった表現です。）

• 我晚点把……发给你

  後で〜をデータで送るね　（手渡しではなくメール等で送る表現です。）

• 我等一下把……给你

  もう少ししたら〜を渡すよ　（比較的すぐに渡すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急。

  わかりました、急ぎませんよ。

• 麻烦你了，谢谢。

  お手数をおかけします、ありがとう。

• 行，你先忙。

  了解、まずは自分の用事を優先して。

よくある間違い

• ✕ 回头を「頭を振り向かせる」という意味だけで捉えてしまう

  ○ 我回头把……给你（後で〜を渡す）

  「回头」には動作のほかに「後で・また今度」という時間を表す用法があります。