会huì通tōng知zhī〜吗ma？

会通知〜吗？のイラスト

意味

〜に通知しますか？

解説

相手に知らせが届くかを確認する表現。主に学校や役所などが誰かに連絡するかを尋ねるときに使い、丁寧で落ち着いた響き

例文

学xué校xiào 会huì通tōng知zhī 家jiā长zhǎng 吗ma？

学校は保護者に通知しますか？

会huì的de，录lù取qǔ后hòu会huì给gěi家jiā长zhǎng发fā邮yóu件jiàn，也yě会huì在zài系xì统tǒng中zhōng更gēng新xīn。

はい。合格が決まれば保護者にメールを送り、システムにも反映されます。

使う場面・ニュアンス

ふつう学校、役所、企業などの窓口で、結果や今後の予定が関係者に連絡されるかどうかを確認する場面で使います。担当者に対して落ち着いた態度で尋ねる表現で、事務的かつ礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 会通知大家吗？

    皆さんに通知しますか？　（対象が関係者全員であることを明示する表現です。）

  • 会发通知吗？

    お知らせを出しますか？　（書面やメールなどの通知自体を出すか尋ねる形です。）

  • 会通知到本人吗？

    本人まで連絡がいきますか？　（確実に本人へ届くかを強調した丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 会的，我们会统一发邮件通知。

    はい、メールで一斉にお知らせします。

  • 不会，请您直接在官网查看。

    いいえ、公式サイトで直接ご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 会通知对我吗？

    ○ 会通知我吗？

    「通知」は対象を直接後ろに置くため、前置詞「対」は不要です。

「会通知〜吗？」のよくある質問

Q. 「会」を省略しても通じますか？
「通知……吗？」でも通じますが、「会」を入れることで「〜することになっていますか」「〜してくれるでしょうか」という将来の予定や可能性を丁寧に尋ねるニュアンスが出せます。
Q. 波線部分には何が入りますか？
「我（私）」「家长（保護者）」「合格者（合格した人）」など、連絡を受け取る人や対象が入ります。「通知我们吗？（私たちに知らせてくれますか？）」のように使います。

このフレーズの単語を英語では

「会通知〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「会通知〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ