我wǒ可ké以yǐ负fù责zé联lián系xì〜吗ma？

意味

私が〜の連絡を担当してもいいですか？

解説

連絡を担当すると申し出る表現。相手に自分が責任を持って外部やサービスと連絡してよいか丁寧にたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトの役割分担を決める場面で使われます。上司や同僚、取引先に対して、自分が窓口となって外部の業者やクライアントと連絡を取ることを自発的かつ丁寧に申し出るときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 由我来负责联系……吧。

  私が〜の連絡を担当しましょう。　（疑問形ではなく自分から引き受ける積極的なニュアンスです。）

• 我来跟……联系，可以吗？

  私が〜と連絡を取ってもよろしいですか？　（日常的で少しくだけた口頭表現としてよく使われます。）

• 关于……，要不我来对接？

  〜については、私が窓口になりましょうか？　（実務的な連携や窓口対応を申し出るビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就辛苦你了。

  助かります、ではよろしくお願いします。

• 好的，有什么进展随时告诉我。

  分かりました、何か進展があればいつでも教えてください。

• 没问题，相关的资料我稍后发给你。

  問題ありません、関連資料は後ほど送りますね。

よくある間違い

• ✕ 我负责联系……吗？（我可以を抜いて尋ねる）

  ○ 我可以负责联系……吗？

  「我可以〜吗？」を抜くと、自分の任務を確認するような不自然な響きになります。