关guān于yú〜，我wǒ想xiǎng联lián系xì您nín

意味

〜についてご連絡したいと思います

解説

相手に連絡を取りたい意図を表す表現。やや丁寧で相談や打ち合わせの約束を取り付けたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットなどで、特定の案件について相手に相談や打ち合わせを申し出たいときに使います。敬称の「您」を含んでおり、取引先や顧客、目上の相手に対して失礼のない誠実なニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 关于……，我想跟您沟通一下

  〜について、少しご相談させてください　（意見交換やすり合わせをしたいときに好まれる自然な表現です。）

• 关于……，不知您方便通个电话吗？

  〜について、お電話でお話しできますでしょうか？　（電話での連絡を打診する、さらに配慮の行き届いた丁寧な言い方です。）

• 关于……，我想向您请教一下

  〜について、ご教示いただきたいと存じます　（相手に教えを請うたりアドバイスを求めたりする場面で使います。）

言われたときの返し方

• 好的，请问具体是什么事情？

  承知いたしました。具体的にはどのようなご用件でしょうか？

• 没问题，我今天下午比较方便。

  大丈夫です。本日の午後でしたら都合がつきます。

よくある間違い

• ✕ 关于……，我想联系你 (目上の取引先に)

  ○ 关于……，我想联系您

  改まった連絡では「你」ではなく敬称の「您」を使うのが基本です。