可ké以yǐ和hé〜一yì起qǐ吃chī吗ma？

可以和〜一起吃吗？のイラスト

意味

〜と一緒に食べられますか？

解説

食べ物同士を一緒に食べてよいか尋ねる表現。料理や調味料がご飯などと合うか確認するときや注文時の質問で使う

例文

这zhè个ge菜cài 可ké以yǐ和hé 米mǐ饭fàn 一yì起qǐ吃chī吗ma？

この料理はご飯と一緒に食べられますか？

可ké以yǐ，和hé米mǐ饭fàn很hěn搭dā。

できますよ、ご飯に合います。

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理の組み合わせや食べ方に迷った際、店員や同席者に尋ねる場面で使います。特定の調味料や付け合わせをご飯などと一緒に食べてよいか、あるいは味の相性が良いかを確認できます。相手に失礼のない素直で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 这个配米饭好吃吗？

    これはご飯と合いますか？　（相性が良いか味の組み合わせを尋ねる表現です。）

  • 这样搭配可以吗？

    この組み合わせで大丈夫ですか？　（食べ合わせや注文の組み合わせを確認する表現です。）

  • 这两个能混在一起吃吗？

    この2つを混ぜて食べてもいいですか？　（混ぜて食べる料理かどうかを確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 可以，这样吃特别香。

    大丈夫ですよ、そうやって食べるとすごくおいしいです。

  • 一般不这么吃，分开吃比较好。

    普段はそうやって食べませんね、別々に食べるほうがいいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 可以同……吃吗？

    ○ 可以和……一起吃吗？

    「〜と一緒に」は前置詞「和」と「一起」の組み合わせが自然です。

「可以和〜一起吃吗？」のよくある質問

Q. 「和」の代わりに「跟」を使ってもいいですか？
はい、使えます。「和」を「跟」に変えて「可以跟……一起吃吗？」としても全く同じ意味になります。口語では「跟」も日常的によく使われますので、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 「食べ合わせが悪いか」を尋ねる時にも使えますか？
通じますが、食材同士の相克（医学的な食べ合わせの悪さ）を心配して尋ねる場合は「这两个一起吃会有冲突吗？」や「会相克吗？」と聞くほうが、意図が明確に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「可以和〜一起吃吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以和〜一起吃吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ