〜导dǎo致zhì〜

意味

〜が〜を引き起こす

解説

何かが原因で結果が起きることを示す言い方。原因と結果をはっきり述べる時に使い、話し言葉でも書き言葉でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスやニュース、日常会話などで原因と結果を論理的に説明する場面で使われます。目上の人や同僚など幅広い相手に使えますが、主に事故や失敗、病気など好ましくない結果を引き起こした際に用いられる点が大きな特徴です。

言い換え・似た表現

• 因为……所以……

  〜だから、〜です　（日常会話で最も多用される、原因と結果を表す定番表現です。）

• ……引起……

  〜が〜を引き起こす　（反響や関心、特定の反応を巻き起こすニュアンスを含みます。）

• ……造成……

  〜が〜をもたらす　（損失や被害など、深刻で重大な悪結果に対してよく使われます。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，我知道了。

  そういうことだったのですね、分かりました。

• 那我们现在该怎么处理？

  では、私たちは今どう対処すべきでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 他的努力导致了成功。

  ○ 他的努力带来了成功。

  「导致」の後ろには基本的に悪い結果が続くため、成功などの良い結果には使えません。