主zhǔ要yào〜是shì什shén么me？

意味

主な〜は何ですか？

解説

求められる条件の要点を問う簡潔な表現。出願や申請で必須事項を確認したいときに使い、直接で手短な印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう各種の申請手続きや出願、ビジネスの商談などで、必須要件や中核となるポイントを絞り込んで確認したいときに使います。窓口の担当者や取引先に対して用いる表現です。単刀直入に要点を尋ねるため、手短で無駄のない印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 主要的要求是什么？

  主な条件は何ですか？　（具体的な要求事項や条件の要点を端的に尋ねる表現です。）

• 核心内容是什么？

  中核となる内容は何ですか？　（全体の中で最も重要とされる本質を聞く表現です。）

• 重点是哪些方面？

  重点はどのような点ですか？　（複数の重要項目を網羅して確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 主要是年龄和学历的要求。

  主に年齢と学歴の条件です。

• 最关键的是提交这份申请表。

  最も重要なのは、この申請書を提出することです。

よくある間違い

• ✕ 主的内容是什么？

  ○ 主要内容是什么？

  「主」単独ではなく「主要」という二文字の形容詞を使います。