丢diū〜怎zěn么me处chú理lǐ？

意味

〜をどう処理すればいいですか？

解説

危険物や特別な扱いが必要な物の扱いを問う表現。医薬品や有害廃棄物など通常のゴミに出せない物の適切な処理法や安全な回収場所を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう使用済みの電池や期限切れの薬品、割れたガラスなど、一般ゴミとしてそのまま捨てられない物をどう処分すべきか尋ねる場面で使います。マンションの管理人や自治体のスタッフ、同僚などに確認する際に適した、実用的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个该怎么处理？

  これはどう処理すべきですか？　（より一般的で、物を指差しながら幅広く使える表現です。）

• 这个要扔到哪里？

  これはどこに捨てればいいですか？　（処理方法というより、具体的な廃棄場所を尋ねるニュアンスです。）

• 请问这个有害垃圾怎么扔？

  すみません、この有害ゴミはどう捨てますか？　（有害ゴミと明示し、冒頭に言葉を添えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 这个要送到专门的回收点。

  これは専用の回収場所に持っていく必要があります。

• 先包好，然后放在有害垃圾桶里。

  まずしっかり包んでから、有害ゴミ箱に入れてください。

よくある間違い

• ✕ 丢这个怎么料理？

  ○ 丢这个怎么处理？

  日本語の「料理する」につられて料理を使うと通じません。処理には処理を用います。