门mén票piào要yào〜元yuán

意味

入場料は〜元かかります

解説

入場料の負担を知らせる表現。相手に費用の準備や割引の有無を促す場面で使われる口語的な案内表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地や博物館、イベント会場などの前で、同行者に入場料金を伝えるときに使います。友人や家族との会話でよく登場し、「費用がかかるよ」と心の準備を促したり、入るかどうかを相談したりする日常的で親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 门票一张……元。

  入場券は1枚〜元です。　（窓口での案内や、より事実を淡々と伝える表現です。）

• 进去要……元。

  中に入るのに〜元かかります。　（「要」を使い、入場すること自体に焦点がある口語です。）

• 门票是……元。

  入場料は〜元です。　（標準的で癖がなく、看板や掲示などでもよく見られます。）

言われたときの返し方

• 学生证可以打折吗？

  学生証で割引になりますか。

• 有点贵，我们还进去吗？

  少し高いですね、それでも中に入りますか。

よくある間違い

• ✕ 门票需要花……元。

  ○ 门票要……元。

  「要」だけで費用がかかる意味を表せるため、重ねて動詞を増やすと不自然になります。