适shì合hé〜吃chī吗ma？

意味

〜が食べるのに適していますか？

解説

誰に向いているかを問う表現。特に妊婦やアレルギー持ちなど特定の人にとって適切かを確認するときに使い正式すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや食品売り場で、特定の対象者にその食べ物が合っているか確認する際に使います。妊婦や子ども、お年寄り、持病やアレルギーがある人などに適しているかを店員に尋ねる場面で便利です。硬すぎず砕けすぎない、日常的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个孕妇可以吃吗？

  これは妊婦が食べても大丈夫ですか？　（安全性や可否を直接尋ねる、よりストレートな表現です。）

• 老人吃合适吗？

  お年寄りが食べるのに向いていますか？　（「合适」を文末に置く自然な口語表現です。）

• 小朋友吃会不会太辣？

  小さな子どもが食べるには辛すぎませんか？　（辛さなど具体的な懸念点を直接確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，味道比较清淡，很适合。

  大丈夫ですよ、味付けがあっさりしているのでとても向いています。

• 不太适合，这个口味偏重，有点辣。

  あまりおすすめしません、これは味が濃くて少し辛いです。

よくある間違い

• ✕ 适合……吃吗？の「适合」を「合适」とそのまま置き換える（合适孕妇吃吗？）

  ○ 适合孕妇吃吗？ / 孕妇吃合适吗？

  「适合」は後ろに目的語を取れますが、「合适」は形容詞なので直後に目的語を置けません。