下xià次cì请qǐng提tí前qián通tōng知zhī

意味

次回は事前に連絡してください

解説

次回は事前連絡を求める依頼。会議や予定変更の際に使い、やや丁寧で相手に知らせることを促す語気

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議の遅刻やドタキャン、急な予定変更があった際に、次回からの事前連絡をお願いする場面で使います。ビジネスの同僚や取引先、知人に対して用いられます。頭に「请」が付いているため丁寧ですが、要望をきっちり伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 下次请提前告诉我一声。

  次回は事前に一言教えてください。　（口語的で、同僚や友人に対して使いやすい表現です。）

• 下次请务必提前通知我们。

  次回は必ず事前にご連絡をお願いいたします。　（「务必」が加わり、より強く念を押すフォーマルな表現です。）

• 以后有变动请及早通知。

  今後は変更があれば早めにご連絡ください。　（「下次（次回）」ではなく「以后（今後）」全般を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，下次我一定提前跟您说。

  承知いたしました。次回は必ず事前に申し上げます。

• 真不好意思，下次会注意的。

  大変失礼いたしました。次回からは気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 下次请事前联络

  ○ 下次请提前联系 / 下次请提前通知

  日本語の「事前連絡」を直訳せず、「事前に」は「提前」を用います。