在zài哪ná里lǐ提tí交jiāo〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校で課題を出す場所を確認するときや、職場で同僚に書類の提出先を尋ねる場面でよく使われます。同僚やクラスメイトなど対等な相手に適した自然な表現で、失礼にならずに要件を尋ねることができます。
言い換え・似た表現
请问在哪儿提交？
すみません、どこで提出すればいいですか？ （冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現。）
这个要交到哪里？
これはどこに出せばいいですか？ （日常会話でよく使われる口語的な表現。）
向谁提交这个材料？
この資料は誰に提出しますか？ （場所ではなく提出相手を尋ねる表現。）
言われたときの返し方
直接交到前台就可以了。
直接フロントに出せば大丈夫ですよ。
发到群里的那个链接就行。
グループチャットにあるリンクから送信してください。
よくある間違い
✕ 提交在哪里？
○ 在哪里提交？
中国語では原則として動作を行う場所「在〜」を動詞の前に置きます。
「在哪里提交〜」のよくある質問
Q. 「交」と「提交」の違いは何ですか？
「交」は日常会話で幅広く使われる口語表現です。一方、「提交」は書類や課題を正式に提出するときや、オンライン上のシステムでフォームを送信・提出するときによく用いられるやや改まった表現です。
Q. 目上の人に尋ねるときはどう変えますか？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付け、「请问要在哪里提交……？」と尋ねると丁寧になります。さらに改まったビジネスの場面では「请问向哪位提交（どなたに提出すればよいでしょうか）」と聞くことも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「在哪里提交〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在哪里提交〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1