下xià次cì我wǒ请qǐng
意味
解説
次回に支払いを引き受ける意志を示す表現。ビジネスの会食でも使いやすいやや丁寧な言い回しで、礼儀を保ちつつ負担を分ける意図を伝える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう食事をごちそうになった際、感謝を伝えつつ「次は自分が出します」と伝える定番の表現です。友人同士からビジネス関係まで幅広く使えます。相手に一方的な負担をかけず、良好な関係を今後も続けたいという前向きな意図を示すのに最適です。
言い換え・似た表現
下次我来买单
次回はお会計を私が持ちます （具体的な支払いに焦点を当てた、少ししっかりした表現です。）
下次一定让我请
次回はぜひ私にごちそうさせてください （「どうしても払いたい」という熱意や礼儀を強調した言い方です。）
下次换我请你
次は私の番だからごちそうするね （親しい同僚や友人に対して、順番を意識したフランクな表現です。）
言われたときの返し方
好啊，那下次就交给你了
いいですね、では次回はお任せします
不用这么客气
そんなに気を遣わないでください
よくある間違い
✕ 下次我付钱
○ 下次我请
「お金を払う」と直接言うより、「もてなす」を意味する語を使う方が上品です。
「下次我请」のよくある質問
Q. 社交辞令として使っても大丈夫ですか？
軽い挨拶として使うことも多いですが、中国の食文化では言葉通りに受け取られる傾向が日本より強いです。実際に次回会う機会がある相手に対して、本当にごちそうする心づもりを持って使うのが安心です。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、相手を立てる場合はより謙虚な言い回しが好まれます。「次回はぜひお礼をさせてください」のニュアンスを込めて、前に一言添えるか、丁寧に感謝を伝えたうえで使うと好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「下次我请」と同じフレーズ帳のフレーズ
「下次我请」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1