紧jǐn急jí时shí我wǒ可ké以yǐ〜

意味

緊急時は私が〜してもいいですか

解説

緊急時の行動許可を尋ねる表現。相手に何をしてよいか礼儀正しく確認する場面で使い、親しい相手から目上の人まで幅広く使えるがやや直接的なので丁寧に聞くのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧災害や急病、重大なトラブルなどの非常時に、自分が特定の行動を取ってよいか事前に許可を求める場面で使います。同僚や顧客、滞在先の人など幅広く使えますが、直接的な印象を与えないよう丁寧な語気で確認するのが自然です。

言い換え・似た表現

• 如果发生紧急情况，我可以……吗？

  もし緊急事態が起きた場合、私は〜してもよろしいですか？　（仮定を明確にして丁寧に尋ねる表現です。）

• 遇到紧急情况时，请问我能……吗？

  緊急事態に遭遇した際、〜しても構いませんか？　（冒頭に「お聞きしますが」を添えて敬意を高めた形です。）

• 紧急情况下，我是否可以……？

  緊急時、私は〜することが可能でしょうか？　（書面や公の場でも使える、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，到时候请随时告诉我。

  もちろんです、その際はいつでも私に知らせてください。

• 可以，但请先确保自身的安全。

  構いませんが、まずはご自身の安全を確保してください。

よくある間違い

• ✕ 紧急时我可以……

  ○ 紧急时我可以……吗？ / 紧急时我能不能……？

  文末に疑問詞「吗」がないと、許可を求める疑問文ではなく自己申告の文に聞こえてしまいます。