下xià次cì一yí定dìng
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から食事や遊びに誘われたものの、都合がつかず断る際に使います。「また今度ね」「次は絶対行くから」というニュアンスの軽い口約束です。親しい間柄での社交辞令として定着しており、本気の誓いというよりは場を和ませて断るためのクッション言葉としてよく用いられます。
言い換え・似た表現
改天吧
またの機会にしましょう （日を改めようと伝える定番の断り文句です。）
下次我请客
次は私がおごるよ （申し訳なさを補うために食事をおごると約束する表現です。）
下次有机会再去
今度機会があれば行きましょう （少し控えめで、より社交辞令らしい表現です。）
言われたときの返し方
好，一言为定！
わかった、約束だよ！
你每次都这么说。
あなた、いつもそう言うじゃない。
よくある間違い
✕ 目上の人からの誘いを断る際に「下次一定」と返事をする
○ 下次有机会一定去（機会があればぜひ伺います）
４文字だけだと口語的でややぞんざいに聞こえるため、目上の相手には丁寧な言葉遣いが必要です。
「下次一定」のよくある質問
Q. ネット上でよく見かけるのはなぜ？
動画共有サイトでクリエイターが「高評価やチャンネル登録をお願いします」と呼びかけた際、視聴者が「次は必ずするよ（今回はしない）」と冗談交じりにコメントする定番のネットスラングとして大流行したためです。
Q. 本当に「次は絶対行く」と約束したい時は？
「下次一定」は社交辞令に聞こえやすいため、本気度を伝えるなら「下次绝对去，不骗你（次は絶対行くよ、嘘じゃない）」と付け加えたり、具体的な日時をその場ですぐ提案したりするのが効果的です。
このフレーズの単語を英語では
「下次一定」と同じフレーズ帳のフレーズ
「下次一定」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1