119番

119

意味

119のイラスト

例文

家jiā里lǐ起qí火huǒ了le，赶gǎn快kuài拨bō打dǎ119。

家が火事だ。すぐに119番に電話して。

发fā现xiàn火huǒ情qíng请qǐng第dì一yì时shí间jiān给gěi119打dǎ电diàn话huà。

火事を発見したらすぐに119に電話してください。

コアイメージ

火災を知らせるための短く覚えやすい番号

使い方

類義語との違い

119: 火災時に消防に連絡するための短く覚えやすい電話番号
120: 病気やけがで助けが必要なときに呼ぶ救急車の緊急通報用の電話番号
110: 犯罪や危険な状況を知らせて警察を呼ぶための緊急通報用の電話番号

中国語での定義

中zhōng国guó用yòng于yú报bào警jǐng火huǒ灾zāi的de简jián短duǎn电diàn话huà号hào码mǎ，用yòng来lái直zhí接jiē联lián系xì消xiāo防fáng部bù门mén。

語源

三桁の短縮番号は電話網の整備に伴い緊急通報用に設定されたもので、中国では消防通報用に119が割り当てられ、迅速に消防と連絡を取るために定着した。

コラム

  • 通報するときは住所・建物名・階数・燃えている場所・逃げ遅れた人数を手短に伝え、状況が分かるまで通話を切らないと消防が正確に到着できる。

「119番」は中国語で何と言う？

「119番」は中国語でもそのまま「119」と言います。数字は通常「yāo-yāo-jiǔ」と読みます。ただし、日本と中国では管轄が異なる点に注意が必要です。中国の119番は消防と火災救助専用の番号であり、急病や怪我の救急車要請は120番にかけます。

使い分け

  • 119

    火事や火災現場での救助を要請する際の緊急通報番号です。中国でも消防車を呼ぶ番号として広く使われます。

    着火了，快打 119！

    火事だ、早く119番して！

よくある間違い

  • ✕ 急病人に対して「快打119！」と言うこと

    ○ 快打120！

    中国で急病や怪我による救急車の要請は120番にかけるためです。

  • ✕ 数字の「1」を「yī」と発音すること

    ○ yāo-yāo-jiǔ と発音する

    電話番号の「1」は聞き間違いを防ぐため「yāo」と読むのが一般的です。

「119番」のよくある質問

Q. 中国で急病の時は119番ですか？
いいえ、急病や怪我で救急車を呼びたい場合は120番にかけます。中国の119番は火事や事故などの消防・人命救助専用窓口です。日本のように救急搬送と消防が同じ番号ではないため注意してください。
Q. 「119番に電話する」の中国語は？
「打119（dǎ yāo-yāo-jiǔ）」と言います。「〜番に電話をかける」は「打＋番号」で表現できます。緊急時には「快打119！（早く119番に電話して！）」のように呼びかけます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ