麻má醉zuì药yào

意味

  • 名 麻酔薬ますいやく

例文

医yī生shēng给gěi病bìng人rén注zhù射shè了le麻má醉zuì药yào。

医師は患者に麻酔薬を注射した。

コアイメージ

痛みや感覚を一時的に鈍らせ、医療の処置を可能にする薬というイメージ

中国語での定義

用yòng来lái使shǐ人rén暂zàn时shí失shī去qù痛tòng觉jué或huò感gǎn觉jué,以yǐ便biàn进jìn行xíng手shǒu术shù等děng医yī疗liáo操cāo作zuò的de药yào物wù

語源

麻醉药は、「麻醉」が感覚を鈍らせたり酒に酔ったような状態にしたりすることを表し、「药」が薬を表す組み合わせで、感覚を鈍らせる薬という意味になる

コラム

  • 中国語の「麻醉药」は基本的に医療で使う麻酔薬を指し、この語だけで違法薬物を指すわけではない

麻má醉zuì品pǐn

意味

例文

这zhè种zhǒng麻má醉zuì品pǐn必bì须xū严yán格gé管guǎn理lǐ。

この麻薬は厳重に管理しなければならない。

コアイメージ

人の意識や感覚に強く作用し、乱用を防ぐために管理される薬物という軸

中国語での定義

具jù有yǒu麻má醉zuì、镇zhèn静jìng或huò使shǐ人rén产chǎn生shēng异yì常cháng兴xīng奋fèn等děng作zuò用yòng,容róng易yì被bèi滥làn用yòng并bìng使shǐ人rén产chǎn生shēng依yī赖lài的de药yào物wù,受shòu到dào严yán格gé管guǎn理lǐ

語源

麻醉品は、「麻醉」が感覚を鈍らせたり意識を変えたりする作用を、「品」がそのような作用をもつ物を表す複合語で、薬物の種類をまとめて呼ぶ成り立ち

コラム

  • 「麻醉品」は病院で使う薬を広く指す言葉ではなく、違法な使用や依存を防ぐ対象として語られることが多い語で、日本語では文脈に応じて「麻薬」と訳される

麻má醉zuì剂jì

意味

  • 名 麻酔薬ますいやく

例文

这zhè种zhǒng麻má醉zuì剂jì起qǐ效xiào很hěn快kuài。

この麻酔薬はすぐに効く。

コアイメージ

体の感覚や意識を一時的に鈍らせる薬の作用

中国語での定義

用yòng来lái使shǐ人rén或huò动dòng物wù暂zàn时shí失shī去qù感gǎn觉jué或huò意yì识shí,以yǐ便biàn进jìn行xíng手shǒu术shù等děng医yī疗liáo操cāo作zuò的de药yào物wù

語源

麻醉剂は、「麻醉」が感覚を鈍らせたり意識を失わせたりする状態を表し、「剂」が薬として調合されたものを表す複合語

コラム

  • 「麻醉剂」は痛みだけを和らげる止痛药とは異なり、局所の感覚を失わせる薬から意識を一時的に失わせる薬まで含む語

麻má药yào

意味

例文

他tā对duì麻má药yào过guò敏mǐn。

彼は麻酔薬にアレルギーがある。

コアイメージ

感覚を鈍らせ、痛みを感じにくくする薬

中国語での定義

使shǐ人rén的de感gǎn觉jué变biàn得de迟chí钝dùn、减jiǎn轻qīng疼téng痛tòng的de药yào

語源

麻药は、「麻」が感覚の鈍さを表し、「药」が治療に使う薬を表すため、感覚を鈍らせる薬を指す複合語

コラム

  • 日本語の「麻薬」と同じ漢字を含むが、中国語の麻药は主に麻酔薬を指し、麻醉药とも表せるため、薬物犯罪の話だと早合点しやすい語

「麻酔薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ