麻酔薬
「麻酔薬」の英語
「麻酔薬」は英語で anesthetic と言います。全身麻酔薬なら general anesthetic、専門的に薬剤を指すなら anesthetic agent が使えます。イギリス英語では anaesthetic と綴ることもあります。
「麻酔薬」の英語の使い分け
麻酔薬全般を指す、医療説明で最も基本的な表現です。
手術などで意識を失わせる全身麻酔薬を指します。
体の一部だけの感覚を麻痺させる局所麻酔薬です。
薬剤としての麻酔薬を指す、専門的で硬めの表現です。
This anesthetic agent is suitable for minor procedures.
ゲームで覚える・約 1 分
anesthetic をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The doctor administered an anesthetic before surgery.
手術前に医師が麻酔薬を投与した。
コアイメージ
からだの感覚のスイッチを一時的にオフにする
関連語
使い方
-
全身麻酔
-
局所麻酔
-
administer anesthetic
麻酔を投与する
類義語との違い
anesthetic:
痛みを抑える点は似ているが意識や感覚もなくす薬
painkiller:
痛み止めに対し麻酔は意識や感覚も消す働きがある
英英
A substance used to cause a loss of feeling or awareness, often used during medical procedures to prevent pain.
語源
anestheticは、ギリシャ語の接頭辞an-（〜なし）とaisthēsis（感覚）が合わさって「感覚がない」を意味し、その語が医療で麻酔薬の意味になった
コラム
- 手術や診察の説明では麻酔薬という基本意味で使われるが、『麻酔の効果』のように性質を表す用法もあり文脈で区別する。
例文
The veterinarian administered Nembutal to euthanize the injured horse.
獣医は負傷した馬を安楽死させるためにペントバルビタールを投与した。
コアイメージ
中枢神経を抑制して鎮静や睡眠をもたらす薬
英英
A trade name for pentobarbital, a barbiturate that depresses the central nervous system and is used as a sedative, hypnotic, anesthetic, anticonvulsant, and for animal euthanasia.
語源
Nembutalは、商品名でペントバルビタールを指す。ペントバルビタールの語はpent-（五）＋barbital（バルビツール酸誘導体）から成る化学名
コラム
- 商品名のNembutalは成分名ペントバルビタールとして流通し、鎮静や睡眠導入、動物の安楽死などに用いられ、多くの国で規制対象となる
例文
コアイメージ
麻酔薬は痛みや感覚を一時的に失わせる薬
英英
A drug that produces loss of sensation or consciousness to prevent pain during medical procedures.
語源
anaesthetic agentは、ギリシャ語のan-（無）とaisthēsis（感覚）に由来するanaestheticと、作用するものを指すagentが組み合わさり「感覚を失わせる薬」を表す
コラム
- 麻酔薬は感覚を遮断して痛みを防ぐ役割があり、鎮痛薬とは目的が異なる
例文
The doctor administered an anesthetic agent before the procedure.
医師は処置の前に麻酔薬を投与した。
コアイメージ
麻酔薬として痛みや感覚を一時的に失わせる薬剤
英英
a drug that produces loss of sensation or pain to prevent discomfort during medical procedures.
語源
anesthetic agentは、ギリシャ語のan-（〜なし）とaisthesis（感覚）に由来するanestheticに、作用を表すagentが結びついて感覚を失わせる薬剤を意味する語になった。
コラム
- anesthetic agentは痛みや感覚を遮断する薬剤を指し、analgesicは痛みを和らげる薬で作用と用途が異なる
例文
The nurse administered anesthyl before the operation.
看護師は手術前に麻酔薬を投与した。
コアイメージ
麻酔薬として、局所的または全身的に感覚を失わせる作用を持つ薬を指す
英英
A drug that induces loss of sensation either in a specific part of the body (local anesthetic) or throughout the body (general anesthetic) to facilitate medical procedures without pain.
語源
anesthylは、語根anesth-（感覚の喪失を示す）に化学的接尾辞-ylが付いて薬名になった語で、麻酔薬を意味する
コラム
- 医療現場では局所麻酔と全身麻酔で用法や投与経路が異なり、用量や投与方法により作用範囲が変わるため薬剤名だけで作用範囲を決めない
例文
The doctor administered a general anesthetic before the surgery.
医師は手術前に全身麻酔薬を投与した。
コアイメージ
手術などで意識と痛みを消すために全身に作用する薬剤を指す全身麻酔薬を意味する
英英
A drug given to produce unconsciousness and prevent pain throughout the body during surgical procedures.
語源
general anestheticは、general（全身の・全体の）とanesthetic（感覚を失わせるもの、古典語のaisthēsisに由来）が結びつき、身体全体の感覚を取り除く薬を指す語として成立した。
コラム
- Britishでは綴りがanaestheticとなる場合があり、general anestheticは薬そのものを指すことも手術中の全身麻酔の状態を指すこともある両用法がある
例文
コアイメージ
中枢神経を抑えて鎮静・麻痺や痛みの緩和をもたらす薬やその性質を指す
英英
Relating to drugs that depress the central nervous system and produce sleep, stupor, or analgesia; often applied to controlled or opioid substances.
語源
narcoticは、ギリシャ語narkō（しびれさせる、麻痺させる）に由来し、‘眠らせる薬’を表す語がラテン語・フランス語を経て英語に入って薬理的に鎮静や麻痺をもたらす薬を指すようになった。
コラム
- 医学ではオピオイド系などの鎮痛・鎮静薬を指す用法があり、法律や報道では規制対象の麻薬全般を指すことがある。
「麻酔薬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave me an anesthetic before the test.
- 高校・英検2級
Some patients may feel dizzy after receiving a local anesthetic.
- TOEIC・ビジネス
The hospital ordered additional general anesthetics for next month's surgeries.
- 日常会話
Will I need an anesthetic for this procedure?
「麻酔薬」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor gave me a painkiller to make me unconscious.
○ The doctor gave me a general anesthetic to make me unconscious.
鎮痛薬は主に痛みを和らげる薬で、意識を失わせる全身麻酔薬とは異なります。
× The doctor used anesthesia drug.
○ The doctor used an anesthetic.
英語では通常、麻酔薬を anesthetic と言い、anesthesia drug とは言いません。