高貴な

中国語
意味
例文
华贵
豪華な
这座宫殿内部装饰得十分华贵。
この宮殿の内部はとても豪華に装飾されている。
尊
敬う
我们应该尊重老师。
私たちは先生を敬うべきだ。
清贵
高雅な
她身上有一种清贵的气质。
彼女にはどこか高雅な気品がある。
显贵
高貴な
他出身于显贵家庭。
彼は高貴な家柄の出身だ。

华huá贵guì

意味

  • 形 豪華なごうかな
  • 形 華やかなはなやかな
  • 形 高貴なこうきな
  • 形 ぜいたくな

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn内nèi部bù装zhuāng饰shì得de十shí分fēn华huá贵guì。

この宮殿の内部はとても豪華に装飾されている。

コアイメージ

豊かな装飾が、落ち着いた高級感にまとまっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù外wài表biǎo华huá丽lì，装zhuāng饰shì讲jiǎng究jiū，给gěi人rén高gāo雅yǎ尊zūn贵guì的de感gǎn觉jué

語源

华贵は、「华」が華やかで美しいこと、「贵」が貴重で格が高いことを示し、華やかさだけでなく品格も備えた様子を表す複合語

コラム

  • 「豪华」は大きさや設備の充実など物の豊かさにも使えるが、「华贵」は美しい造りや上品な雰囲気を持つ物・場所・服装に使われやすい語

尊zūn

意味

例文

我wǒ们men应yīng该gāi尊zūn重zhòng老lǎo师shī。

私たちは先生を敬うべきだ。

コアイメージ

相手の価値や立場を高く認め、敬意を向けるイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù表biǎo示shì敬jìng意yì，认rèn为wéi其qí值zhí得de尊zūn重zhòng。

語源

尊は、酒を入れる器を両手でささげる形から生まれ、器を大切に扱う姿が、相手を高く敬う意味へ広がった字

コラム

  • 現代中国語では「尊」だけで動詞として使うより、「尊敬」「尊重」の形で使うことが多く、人そのものを敬うときは「尊敬」、意見や権利を大切に扱うときは「尊重」がよく使われる

清qīng贵guì

意味

  • 形 高雅なこうがな
  • 形 高貴なこうきな

例文

她tā身shēn上shàng有yǒu一yì种zhǒng清qīng贵guì的de气qì质zhì。

彼女にはどこか高雅な気品がある。

コアイメージ

俗っぽさを離れた、静かで品のある高貴さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì质zhì、举jǔ止zhǐ或huò风fēng格gé高gāo雅yǎ而ér有yǒu贵guì气qì，不bù显xiǎn得de庸yōng俗sú

語源

清贵は、「清」のにごりのない感じと「贵」の身分や価値の高さを組み合わせ、外見の派手さよりも、内面やふるまいに表れる上品な高貴さを表す語

コラム

  • 「清贵」は、財産や地位の高さを前面に出す「富贵」と違い、気質やふるまいの上品さを評価するときに使われ、「清贵的气质」のように人の雰囲気を表す用例が多い

显xiǎn贵guì

意味

  • 形 高貴なこうきな
  • 名 身分の高い人みぶんのたかいひと

例文

他tā出chū身shēn于yú显xiǎn贵guì家jiā庭tíng。

彼は高貴な家柄の出身だ。

コアイメージ

社会的な身分や立場が高く、世間から目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn份fèn、地dì位wèi或huò家jiā世shì很hěn高gāo，在zài社shè会huì上shàng受shòu到dào重zhòng视shì

語源

显贵は、「显」が目立つ・はっきり現れること、「贵」が身分や価値が高いことを表し、身分の高さが外からも目立つ意味に結びつく複合語

コラム

  • 「高貴な」と訳せるが、显贵は人の品格よりも社会的な身分や家柄の高さに焦点があり、改まった文章で使われやすい語

「高貴な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ