駆動する

驱qū动dòng

意味

  • 動 駆動するくどうする
  • 名 駆動
  • 動 ドライブする
驱动のイラスト

例文

电diàn池chí驱qū动dòng马mǎ达dá。

電池がモーターを駆動する。

资zī本běn流liú动dòng驱qū动dòng产chǎn业yè链liàn重chóng组zǔ。

資本の流れが産業チェーンの再編を駆動する。

コアイメージ

外からの力や要因で物事の動きや変化を引き起こすはたらき。

関連語

(名) 驱qū动dòng因yīn素sù：駆動要因

(名) 驱qū动dòng机jī制zhì：駆動メカニズム

↔︎ (動) 阻zǔ碍ài：妨げる

使い方

類義語との違い

驱qū动dòng: 外からの動力や力で機械や装置を動かすはたらき。
推tuī动dòng: 物事を前に進めるために力や手段を用いて変化や発展を起こさせるはたらき。
促cù使shǐ: ある結果が生じるように条件や働きかけを与えて原因を作るはたらき。
带dài动dòng: ある人や出来事の動きが周囲に影響して同様の動きや変化を引き起こすはたらき。
驱qū使shǐ: 命令や強い要求で人を動かして行為をさせるはたらき。

中国語での定義

促cù使shǐ事shì物wù发fā生shēng运yùn动dòng或huò变biàn化huà，使shǐ某mǒu物wù开kāi始shǐ或huò持chí续xù朝cháo某mǒu方fāng向xiàng运yùn行xíng。

語源

二字は会意的に結びつき、『驱』が追いやって動かす意、『动』が動くことを表し、合わせて『力や原因が作用して動かす・変化させる』という意味を表すようになった。

コラム

  • 比喩的に『推动する』の意味でも使われ、『市场被需求驱动』のように原因が結果を生む場面でよく使われる点を覚えると会話での理解が速くなる。

「駆動する」は中国語で何と言う？

「駆動する」に最もぴったりな中国語は「驱动」です。日本語の漢字を簡体字にした形で、機械やエンジンを物理的に動かす場面から、IT用語としての「デバイスを駆動する」、さらには比喩的に「経済や発展を推進する」といった文脈まで、日本語の「駆動する」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 驱动

    機械・モーターを動かす物理的な動作から、ITのドライバ、さらには「発展を後押しする」という抽象的な意味まで幅広く使います。

    这台电动机由太阳能驱动。

    このモーターは太陽光エネルギーによって駆動します。

よくある間違い

  • ✕ 创新推动着经济驱动。

    ○ 创新驱动着经济发展。

    「驱动」は動詞として「〜を突き動かす」のように後ろに目的語を取るのが自然です。

「駆動する」のよくある質問

Q. 四輪駆動は中国語で何と言いますか？
「四轮驱动」と言います。日常会話や自動車のカタログなどでは、これを省略して「四驱」と呼ぶのが一般的です。前輪駆動は「前驱」、後輪駆動は「后驱」と表現されます。
Q. パソコンの「ドライバ」も同じ単語ですか？
はい、同じ語源です。ハードウェアを制御するソフトウェアであるドライバは「驱动程序」と言い、日常的には縮めて「驱动」とだけ呼ぶことが非常に多いです。インストールする際は「安装驱动」と言います。

「駆動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ