飯屋

饭fàn馆guǎn

意味

饭馆のイラスト

例文

饭fàn馆guǎn几jí点diǎn关guān门mén？

この飯屋は何時に閉まりますか？

我wǒ们men在zài饭fàn馆guǎn等děng你nǐ。

私たちは飯屋であなたを待っています。

コアイメージ

家庭料理や定食が中心で、気軽に入れる庶民的な食堂

関連語

(名) 饭fàn馆儿guǎnr：飯屋

使い方

類義語との違い

饭fàn馆guǎn: 家庭的な料理を出し、普段の外食に使われる気軽な食事の店。
餐cān馆guǎn: 料理を提供し、客が店内で食事をする店。
饭fàn店diàn: 食事や場合によって宿泊を提供する店。
餐cān厅tīng: ホテルや建物の中にある、食事をするための場所。

中国語での定義

提tí供gōng饭fàn菜cài，供gōng人rén堂táng食shí或huò外wài带dài的de庶shù民mín饮yǐn食shí场cháng所suǒ，通tōng常cháng指zhǐ小xiǎo型xíng或huò家jiā庭tíng式shì的de饭fàn屋wū。

語源

「饭」は炊いた米や一回の食事を指し、もともと食に関する意味を持つ字で、「馆」は客を迎える建物や施設を表す字であるため、二字が組み合わさって食事を提供して客を迎える場所を意味する語になった。

コラム

  • 日常会話では「去饭馆吃饭」「这家饭馆不错」のように普段の外食を表す語として使われることが多く、格式が高い店やホテル内の店舗では「饭店」「餐馆」など別の語が用いられる傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

饭馆 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飯屋」は中国語で何と言う？

日本語の「飯屋」に最もぴったりな中国語は「饭馆」です。庶民的で小規模から中規模の飲食店・食堂全般を指す最も一般的な表現として広く使われています。より親しみやすい小さな店を指す場合は「小饭馆」と言うことも多く、日常会話で食事処を探したり話題にしたりするときに欠かせない言葉です。

使い分け

  • 饭馆

    庶民的な食堂や一般的な飲食店全般を指す日常語です。高級レストランではなく、普段使いの気軽な店を指す場面に適しています。

    我们在附近找一家饭馆随便吃点吧。

    近くで飯屋を一軒探して、適当に軽く食べましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我们去这家饭店随便吃一碗面吧。（庶民的な屋台や小食堂のつもりで）

    ○ 我们去这家饭馆随便吃一碗面吧。

    「饭店」は大型レストランやホテルを指すことが多く、気軽な飯屋には「饭馆」が自然です。

「飯屋」のよくある質問

Q. 「小さな飯屋」と言いたいときは？
頭に「小」をつけて「小饭馆」と表現するのがとても自然です。家族経営のこぢんまりとした食堂や、町角の気軽な大衆食堂といったニュアンスをうまく表すことができます。
Q. 「饭馆」と「餐厅」の違いは何ですか？
「饭馆」は昔ながらの庶民的で気軽な大衆食堂の響きがあります。一方の「餐厅」はやや改まった表現で、洋食店や少しおしゃれな飲食店、規模の大きなレストランまで幅広く使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ