飛んで行く

飞fēi往wǎng

意味

飞往のイラスト

例文

今jīn晚wǎn的de航háng班bān飞fēi往wǎng上shàng海hǎi。

今夜の便は上海へ飛んで行く。

他tā明míng天tiān早zǎo上shàng从cóng广guǎng州zhōu飞fēi往wǎng北běi京jīng。

彼は明朝、広州から北京へ空路で向かう。

コアイメージ

出発地から空を経て目的地へ向かう移動の行き先表示

関連語

(名) 飞fēi机jī：飛行機

(名) 飞fēi行xíng：飛行

(名) 飞fēi行xíng员yuán：パイロット

↔︎ (動) 飞fēi离lí：離れて飛ぶ

使い方

類義語との違い

飞fēi往wǎng: 空路で出発地から目的地へ向かうことを示し、運航案内や時刻表で「飞往＋地名」の形で行き先を表示する語。
去qù: ある場所を離れて別の場所へ向かって移動する一般的な動詞。
飞fēi: 空中を移動する、空を飛ぶ動作を表す動詞。
到dào: ある地点に着くこと、到達することを表す動詞。
乘chéng坐zuò: 乗り物に乗って移動することを表す動詞句で、飛行機に乗る場面でも使う。

中国語での定義

表biǎo示shì航háng班bān、飞fēi机jī或huò其qí他tā空kōng中zhōng交jiāo通tōng从cóng出chū发fā地dì朝cháo某mǒu地dì飞fēi去qù，用yòng于yú标biāo示shì航háng班bān的de目mù的dì地dì或huò到dào达dá地dì。

語源

「飞」は飛ぶことを示し「往」は向かう方向を示すため、この二字が結びついて字面どおり空を飛んで目的地へ向かうことを表し、現代では特に航空便や運航表記で行き先を示す語として定着した。

コラム

  • 運航案内や時刻表、空港表示では「飞往＋地名」の形で目的地を示す表現として使われる一方、日常会話では「我坐飞机去上海」や「飞去上海」のような言い回しがより普通である。

「飛んで行く」は中国語で何と言う？

「飛んで行く」を中国語で表す際、特定の目的地に向かって飛行する場合は「飞往」を使います。飛行機や鳥などが「～へ向かって飛ぶ」という移動の方向や目的地を明確に示す際によく用いられる表現です。単にその場から飛び去る動きだけでなく、どこへ向かうかという行き先を伴う場面で活躍します。

使い分け

  • 飞往

    飛行機や渡り鳥などが特定の目的地に向かって飛んで行く際に用います。アナウンスやニュースなどでもよく使われる表現です。

    这架飞机将飞往北京。

    この飛行機は北京へ飛んで行きます。

よくある間違い

  • ✕ 飞机去往北京飞。

    ○ 飞机飞往北京。

    「目的地へ飛んで行く」は「飞往＋目的地」の語順で表すのが自然です。

「飛んで行く」のよくある質問

Q. 飛行機のアナウンスでの使われ方は？
空港や機内アナウンスでは「飞往〜的航班（〜行き便）」のように定番表現として使われます。「飞往东京（東京へ飛んで行く／東京行き）」のように目的地を直後に続けます。
Q. 鳥が南へ飛んで行く時も使えますか？
はい、使えます。渡り鳥などが越冬などのために「南方へ向かって飛んで行く」という文脈で、「大雁飞往南方（ガンが南へ飛んで行く）」のように自然に表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ