榆yú木mù脑nǎo袋dài

意味

  • 成語・慣用句 頑固者がんこもの
  • 成語・慣用句 頭の固い人あたまのかたいひと

例文

他tā就jiù是shì个gè榆yú木mù脑nǎo袋dài,怎zěn么me说shuō也yě不bù明míng白bái。

あの人は本当に頑固者で、いくら説明しても分からない。

コアイメージ

頭が硬い木の塊のようで、周囲の説明や説得が中に入りにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén头tóu脑nǎo顽wán固gù,别bié人rén怎zěn么me劝quàn说shuō,他tā也yě不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu或huò改gǎi变biàn。

語源

榆木脑袋は、硬い木として知られる「榆木」と、人の頭をくだけていう「脑袋」から成り、木の硬さを人の頑固な性質にたとえた成語

コラム

  • この語の脑袋は正式な身体語よりくだけた言い方なので、榆木脑袋全体も文章語より会話や人物描写で使われやすく、相手との関係によっては失礼になりうる表現

老lǎo古gǔ板bǎn

意味

  • 名 頭の固い人あたまのかたいひと
  • 名 保守的な人ほしゅてきなひと
  • 名 時代遅れの人じだいおくれのひと

例文

他tā是shì个gè老lǎo古gǔ板bǎn,连lián手shǒu机jī支zhī付fù都dōu不bú用yòng。

彼は頭の固い人で、携帯電話の決済さえ使わない。

コアイメージ

昔のやり方にこだわり、新しいものを遠ざける人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén观guān念niàn老lǎo旧jiù保bǎo守shǒu,坚jiān持chí旧jiù的de做zuò法fǎ,不bù容róng易yì接jiē受shòu新xīn的de事shì物wù

語源

老古板は、「老」と「古板」を組み合わせた語で、「老」はここでは年齢ではなく古さを示し、「古板」は古い考えを守って融通がきかない性質を表す成り立ち

コラム

  • 老古板には相手を少しからかう響きがあるため、人物を客観的に紹介する場面より、古い習慣を変えない様子をくだけて述べる場面に向く語

老lǎo脑nǎo筋jīn

意味

  • 名 時代遅れの人じだいおくれのひと
  • 名 頭の固い人あたまのかたいひと
  • 名 保守的な人ほしゅてきなひと

例文

他tā是shì个gè老lǎo脑nǎo筋jīn,不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu新xīn办bàn法fǎ。

彼は時代遅れの人で、新しい方法を受け入れようとしない。

コアイメージ

新しい考えを受け入れず、昔の考え方にとどまる人のイメージ

中国語での定義

思sī想xiǎng陈chén旧jiù,习xí惯guàn按àn照zhào过guò去qù的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì,不bù容róng易yì接jiē受shòu新xīn办bàn法fǎ的de人rén

語源

老脑筋は、「脑筋」が頭の働きや考え方を指し、「老」が古びていることを表す組み合わせで、年齢ではなく考え方が時代遅れという意味につながる語

コラム

  • 「老」は年を取っているという意味に限らず、ここでは考え方が古いという意味なので、若い人にも使われる表現

老lǎo八bā板儿bǎnr

意味

  • 名 頭の固い人あたまのかたいひと
  • 名 保守的な人ほしゅてきなひと
  • 名 古風な人こふうなひと

例文

他tā是shì个gè老lǎo八bā板儿bǎnr,什shén么me新xīn东dōng西xī都dōu不bù肯kěn接jiē受shòu。

彼は頭の固い人で、どんな新しいものも受け入れようとしない。

コアイメージ

新しいものを前にしても、昔の考え方から離れない人の姿

中国語での定義

指zhǐ不bú愿yuàn改gǎi变biàn原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ和hé做zuò法fǎ、对duì新xīn事shì物wù接jiē受shòu得dé很hěn慢màn的de人rén

語源

老八板儿は、古い民間曲調を指した「八板儿」に「老」を加えた語で、昔ながらの調子を守るという意味から、古風で融通のきかない人を指す表現になったもの

コラム

  • 老八板儿は人の年齢ではなく物事への向き合い方を表すため、若い人にも使えるが、相手を古くさいと見る否定的な含みを持つことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ