妙miào趣qù

意味

  • 名 風趣ふうしゅ
  • 名 妙味みょうみ
  • 名 面白みおもしろみ

例文

这zhè幅fú画huà妙miào趣qù盎àng然rán。

この絵は風趣に富んでいる。

コアイメージ

ありふれた楽しさではなく、細やかな工夫から生まれる心ひかれる味わい

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù表biǎo现xiàn出chū来lái的de美měi妙miào、别bié致zhì而ér耐nài人rén品pǐn味wèi的de趣qù味wèi。

語源

妙趣は、「妙」が表すすぐれた美しさと、「趣」が表す面白さや味わいを結びつけた語で、目立つ派手さよりも細部から感じられる魅力を指す表現

コラム

  • 「妙趣」は日本語の「趣味」のような個人の好みではなく、作品や言葉などの対象そのものから感じ取る面白さを表す語

嚼jué头tóu

意味

例文

这zhè种zhǒng面miàn条tiáo很hěn有yǒu嚼jué头tóu。

この麺はとても歯ごたえがある。

コアイメージ

表面だけでなく、かむ動作や読み返しを通して中の味わいが現れる性質

中国語での定義

食shí物wù咀jǔ嚼jué时shí产chǎn生shēng的de口kǒu感gǎn和hé滋zī味wèi,也yě指zhǐ作zuò品pǐn、话huà题tí等děng内nèi容róng有yǒu深shēn度dù,能néng够gòu让ràng人rén反fǎn复fù品pǐn味wèi

語源

嚼头は、「嚼」が「口」と音を示す「爵」から成る形声字でかむ動作を表し、「头」が性質を表す語尾として加わった語で、食べ物のかみごたえから、作品などの味わい深さまで表す

コラム

  • 嚼头がある食べ物は単に硬いのではなく、かむことで食感や味が引き出されるものを指し、作品に使う場合も情報が多いだけでなく、読み返して考える余地があることを含む

劲儿jìnr

意味

例文

他tā使shǐ足zú了le劲儿jìnr,终zhōng于yú打dǎ开kāi了le瓶píng盖gài。

彼は力を込めて、ついに瓶のふたを開けた。

コアイメージ

体や心から出て、動作や活動を押し進める力

中国語での定義

指zhǐ完wán成chéng动dòng作zuò时shí需xū要yào或huò使shǐ出chū的de力lì量liàng和hé精jīng神shén,也yě可kě以yǐ指zhǐ事shì物wù带dài来lái的de吸xī引yǐn力lì和hé趣qù味wèi

語源

劲儿は、「劲」に口語の儿化音が付いた形で、「劲」は「勁」の簡体字であり、「巠」が発音を、「力」が力に関わる意味を担う形声字

コラム

  • 「劲儿」は体力だけを表す語ではなく、「这部电影真有劲儿」のように映画や話の勢いとおもしろさにも使われるため、対象が人でない場合にも現れる語

兴xìng味wèi

意味

例文

他tā对duì这zhè个ge问wèn题tí很hěn有yǒu兴xìng味wèi。

彼はこの問題にとても興味を持っている。

コアイメージ

心が引かれ、もっと知ったり関わったりしたくなる向き

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì感gǎn到dào有yǒu趣qù,并bìng想xiǎng进jìn一yí步bù了liǎo解jiě或huò参cān与yù的de心xīn情qíng

語源

兴味は、「兴」が心を動かして盛んになること、「味」が物事から感じ取る趣を表し、心を動かす趣という結びつきから成る語

コラム

  • 「兴趣」より書き言葉らしく、文章では「很有兴味」「兴味盎然」の形で、対象への関心が生き生きしている様子を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ