嚼头（中国語）の意味「歯ごたえ」ピンイン・例文

「嚼头」のコアイメージコアイメージ

表面だけでなく、かむ動作や読み返しを通して中の味わいが現れる性質

「嚼头」の中国語での定義中国語での定義

食shí物wù咀jǔ嚼jué时shí 产chǎn生shēng的de口kǒu感gǎn和hé滋zī味wèi，也yě指zhǐ 作zuò品pǐn、话huà题tí等děng内nèi容róng 有yǒu 深shēn度dù，能néng够gòu让ràng 人rén反fǎn复fù品pǐn味wèi

「嚼头」の語源語源

嚼头は、「嚼」が「口」と音を示す「爵」から成る形声字でかむ動作を表し、「头」が性質を表す語尾として加わった語で、食べ物のかみごたえから、作品などの味わい深さまで表す

「嚼头」のコラムコラム

嚼头がある食べ物は単に硬いのではなく、かむことで食感や味が引き出されるものを指し、作品に使う場合も情報が多いだけでなく、読み返して考える余地があることを含む

「嚼头」は英語では

「味わい」 → taste gustatory sensation 和英辞典で見る