静jìng恬tián

意味

  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 静かなしずかな

例文

她tā的de性xìng情qíng静jìng恬tián,很hěn少shǎo与yǔ人rén争zhēng执zhí。

彼女の性格は穏やかで、人と争うことはほとんどない。

コアイメージ

静かなだけでなく、そこに安らぎと落ち着きが満ちているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò环huán境jìng安ān静jìng而ér平píng和hé,没méi有yǒu喧xuān闹nào,给gěi人rén安ān宁níng舒shū适shì的de感gǎn觉jué

語源

静恬は、「静」が示す静けさと、「恬」が示す穏やかで安らかな心を組み合わせた語で、音の少なさだけでなく人や場に広がる平和な様子を表す語

コラム

  • 静恬は「静かな」という状態に人柄や空気のやわらかさまで含ませやすく、特に「性情」「生活」「环境」などと結びついて、騒がしさのない落ち着いたあり方を表す語

静jìng默mò

意味

  • 形 無言のむごんの
  • 形 静かなしずかな

例文

大dà家jiā静jìng默mò地dì等děng待dài结jié果guǒ。

皆は無言で結果を待った。

コアイメージ

音だけでなく発言まで消え、周囲が無言になるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu人rén说shuō话huà,周zhōu围wéi也yě没méi有yǒu声shēng音yīn,处chǔ于yú安ān静jìng而ér沉chén默mò的de状zhuàng态tài

語源

静默は、「静」が音や動きのない様子を示し、「默」が話さず黙ることを示すことで、無音と無言を合わせた語

コラム

  • 静默は単なる小さな声や静かな環境ではなく、会議や集団が発言しない状態にも使えるため、文章では「全场静默」の形で現れやすい

安ān谧mì

意味

  • 形 静かなしずかな
  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 平穏なへいおんな

例文

这zhè座zuò小xiǎo城chéng的de夜yè晚wǎn很hěn安ān谧mì。

この小さな町の夜はとても静かだ。

コアイメージ

静かな環境の中に不安や乱れがなく、穏やかな時間が続く状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng或huò生shēng活huó安ān静jìng稳wěn定dìng,没méi有yǒu纷fēn扰rǎo和hé不bù安ān

語源

安谧は、「安」が表す安定と、「谧」が表す静けさを結びつけた複合語で、「谧」は繁体字の「謐」から簡略化された字形

コラム

  • 安谧は、景色の静けさだけでなく、社会や暮らしが乱れず穏やかであることにも使えるため、単なる無音ではなく平穏な空気まで読み取る語

静jìng穆mù

意味

  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 静謐なせいひつな
  • 形 静かなしずかな

例文

コアイメージ

音や動きが抑えられ、敬意を帯びた重みのある静けさ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、气qì氛fēn等děng安ān静jìng而ér庄zhuāng重zhòng,带dài有yǒu对duì人rén或huò事shì情qíng的de尊zūn重zhòng

語源

静穆は、「静」の音や動きがない状態に、「穆」のおだやかでつつましい様子を組み合わせた語で、落ち着きと敬意を含む静けさを表す構成

コラム

  • 静穆は追悼会や記念式典など、厳かな場の空気を表すときに使われ、ただ音がないだけの「静か」よりも、敬意や重みを感じさせる語

「静かな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ