离lí合hé悲bēi欢huān

意味

  • 成語・慣用句 人生の出会いと別れの悲喜じんせいのであいとわかれのひき
  • 成語・慣用句 離合集散りごうしゅうさん
  • 成語・慣用句 悲喜こもごもひきこもごも

例文

小xiǎo说shuō写xiě尽jǐn了le人rén生shēng的de离lí合hé悲bēi欢huān。

その小説は人生の出会いと別れの悲喜を描き尽くした。

コアイメージ

人との出会いと別れを軸に、人生の喜びと悲しみが入れ替わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén生shēng中zhōng相xiāng聚jù、分fēn别bié以yǐ及jí由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de悲bēi伤shāng和hé欢huān乐lè

語源

离合悲欢は、「离合」と「悲欢」を組み合わせた成語で、「离合」は人が離れたり再び会ったりすること、「悲欢」は悲しみと喜びを表し、人の人生に起こる出来事を四字でまとめた表現

コラム

  • 蘇軾の『水調歌頭』にある「人有悲欢离合,月有阴晴圆缺」という有名な一節は、この成語と同じ四つの要素を別の順序で並べた表現として知られる

兽shòu聚jù鸟niǎo散sàn

意味

  • 成語・慣用句 集まっては散るあつまってはちる
  • 成語・慣用句 離合集散りごうしゅうさん

例文

这zhè些xiē人rén兽shòu聚jù鸟niǎo散sàn,难nán以yǐ长cháng期qī合hé作zuò。

この人たちは集まっては散るので、長く協力するのは難しい。

コアイメージ

人々が一時的に群がったあと、鳥の群れのようにそれぞれ離れていく不安定な集散

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men像xiàng野yě兽shòu一yí样yàng聚jù在zài一yì起qǐ,又yòu像xiàng鸟niǎo一yí样yàng很hěn快kuài散sàn开kāi,彼bǐ此cǐ没méi有yǒu固gù定dìng而ér长cháng久jiǔ的de关guān系xì

語源

兽聚鸟散は、動物を表す「兽」と「鸟」に「聚」と「散」を組み合わせ、「兽聚」と「鸟散」という二つの動きを並べて、人々のまとまりの弱さを表す成語

コラム

  • 単に集まりが終わって人が帰る場面ではなく、集団が長く保たれず、目的が薄れるとすぐにばらばらになる状況を批判的に述べる表現

社shè燕yàn秋qiū鸿hóng

意味

  • 成語・慣用句 離合集散りごうしゅうさん

例文

人rén生shēng如rú社shè燕yàn秋qiū鸿hóng,聚jù散sàn本běn是shì常cháng事shì。

人生は離合集散のようなもので、出会いと別れはごく普通のことだ。

コアイメージ

季節の移り変わりに合わせて鳥が行き交い、人も出会っては別れる流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén们men像xiàng候hòu鸟niǎo一yí样yàng来lái去qù不bú定dìng,聚jù散sàn无wú常cháng。

語源

社燕秋鸿は、春の社日に来て秋の社日に去るとされた燕と、秋に渡る雁を組み合わせ、季節に従って行き来する鳥の姿から人の離合集散を表す成語

コラム

  • 社燕秋鸿は日常会話より文章語で使われ、手紙や送別の文章で人の出会いと別れを季節の鳥に重ねる表現

星xīng离lí月yuè会huì

意味

  • 成語・慣用句 離合集散りごうしゅうさん

例文

亲qīn友yǒu们men星xīng离lí月yuè会huì,很hěn少shǎo有yǒu机jī会huì相xiāng聚jù。

親友たちは離合集散し、めったに集まれない。

コアイメージ

離れ離れの時間が続く中で、たまに再会するつながり

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān时shí而ér离lí散sàn,时shí而ér相xiāng聚jù,见jiàn面miàn的de机jī会huì不bù多duō

語源

星离月会は、『星离』と『月会』という対照的な表現を重ね、星が分かれるような離散と月が巡って会うような再会を一つの成語にしたもの

コラム

  • 家族や友人が仕事や学業で別々の場所にいる場面にも使われ、単に一度別れて一度会うのではなく、離れることと会うことが何度も続く関係を表す点に特徴がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ