閑散としている

中国語
意味
例文
冷清
閑散としている
这家店晚上很冷清。
この店は夜はとても閑散としている。
冷冷清清
ひっそりとしている
傍晚的街道冷冷清清。
夕方の通りはひっそりとしている。
空空荡荡
がらんとしている
整个房间显得空空荡荡。
部屋全体ががらんとしている。
冷清清
ひっそりしている
这条街晚上冷清清的。
この通りは夜になるとひっそりしている。
空阒
静まり返っている
夜里的小村显得格外空阒。
夜の小さな村はひときわ静まり返っている。
萧疏
まばらだ
入秋后，山上的草木渐渐萧疏。
秋になると、山の草木は次第にまばらになった。
寂天寞地
うら寂しい
这片荒地一到冬天就寂天寞地。
この荒れ地は冬になるとうら寂しい。

冷lěng清qīng

意味

  • 形 閑散としているかんさんとしている
  • 形 ひっそりしている
  • 形 寂れているさびれている

例文

这zhè家jiā店diàn晚wǎn上shàng很hěn冷lěng清qīng。

この店は夜はとても閑散としている。

コアイメージ

人の気配が薄れ、場所の活気がすっかり引いている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng人rén很hěn少shǎo，活huó动dòng也yě不bù多duō，显xiǎn得de安ān静jìng而ér没méi有yǒu生shēng气qì

語源

冷清は、「冷」が人の寄りつかない冷落した状態を、「清」が静かで人影の少ない状態を表す語素として結びついた複合語

コラム

  • 「冷清」は人が少ない場所を表すため、オンラインのチャットルームやライブ配信ルームなど、人が集まって活動する場にも使われるが、温度や音の冷たさ・小ささを表す語ではない

冷lěng冷lěng清qīng清qīng

意味

  • 成語・慣用句 ひっそりとしている
  • 成語・慣用句 閑散としているかんさんとしている
  • 成語・慣用句 もの寂しいものさびしい

例文

傍bàng晚wǎn的de街jiē道dào冷lěng冷lěng清qīng清qīng。

夕方の通りはひっそりとしている。

コアイメージ

人の気配とにぎわいが消え、空間にもの寂しさだけが残る状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng人rén少shǎo，显xiǎn得de安ān静jìng、空kōng旷kuàng而ér没méi有yǒu生shēng气qì

語源

冷冷清清は、「冷清」という人けがなく活気のない語を重ね、静けさと寂しさの強さを示した成語

コラム

  • 「安安静静」が音や動きの少なさに焦点を置くのに対し、「冷冷清清」には人が集まらずにぎわいがないという含みが加わる

空kōng空kōng荡dàng荡dàng

意味

  • 形 がらんとしている
  • 形 空っぽからっぽ
  • 形 閑散としているかんさんとしている

例文

整zhěng个gè房fáng间jiān显xiǎn得de空kōng空kōng荡dàng荡dàng。

部屋全体ががらんとしている。

コアイメージ

物や人の気配が消え、空間だけが広く残っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng房fáng间jiān、商shāng店diàn、街jiē道dào等děng地dì方fāng没méi有yǒu多duō少shǎo东dōng西xī或huò人rén，显xiǎn得de空kōng旷kuàng而ér冷lěng清qīng

語源

空空荡荡は、「空空」と「荡荡」を重ねた形で、「空空」は中身がないこと、「荡荡」は広く開けていることを表し、物の少ない場所の様子を具体化する語

コラム

  • 「空空荡荡」は、単に物がないだけでなく、目に入る範囲に人や物が少なくて空間が目立つ場面に使われ、閉店後の店内や引っ越し直後の部屋にも自然に使える

冷lěng清qīng清qīng

意味

  • 形 ひっそりしている
  • 形 閑散としているかんさんとしている
  • 形 物寂しいものさびしい

例文

这zhè条tiáo街jiē晚wǎn上shàng冷lěng清qīng清qīng的de。

この通りは夜になるとひっそりしている。

コアイメージ

にぎわいが消え、場所が空っぽに感じられる静けさ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò场chǎng面miàn人rén很hěn少shǎo，活huó动dòng不bù多duō，显xiǎn得de空kōng荡dàng而ér没méi有yǒu活huó力lì

語源

冷清清は、『冷清』という複合語に『清』の重ね形が加わり、閑散とした状態をいっそう強く表す形になった語

コラム

  • 漢字を見て『冷たくて清らか』と受け取りやすいが、実際には温度や清潔さではなく、街や店などから人の流れが消えた様子を表す語

空kōng阒qù

意味

  • 形 静まり返っているしずまりかえっている
  • 形 閑散としているかんさんとしている

例文

夜yè里lǐ的de小xiǎo村cūn显xiǎn得de格gé外wài空kōng阒qù。

夜の小さな村はひときわ静まり返っている。

コアイメージ

人の気配も音も消え、広い場所だけが残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng空kōng旷kuàng冷lěng清qīng，几jī乎hū没méi有yǒu人rén，也yě没méi有yǒu声shēng音yīn

語源

空阒は、「空」が空いていること、「阒」が物音のない静けさを表し、二つを重ねて人けがなく静まり返った状態を表す語

コラム

  • 空阒は日常会話より文章で使われやすく、夜の村や人のいない通りなど、場所全体の静けさと閑散さを一度に表す語

萧xiāo疏shū

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 閑散としているかんさんとしている

例文

入rù秋qiū后hòu，山shān上shàng的de草cǎo木mù渐jiàn渐jiàn萧xiāo疏shū。

秋になると、山の草木は次第にまばらになった。

コアイメージ

まばらになったものの間から、広い空間と静かな寂しさが見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù等děng分fēn布bù稀xī少shǎo，景jǐng物wù显xiǎn得de冷lěng落luò

語源

萧疏は、「疏」が物と物の間が広く離れていることを示し、「萧」がもの寂しさ、寂寥の印象を添えることで、まばらな草木や景物のもの寂しい様子を表す語

コラム

  • 「萧疏」は「稀疏」よりも景色の雰囲気を強く含む表現で、草木の本数や密度が少ないことに加えて、そこから生まれる閑散とした感じまで伝えられる語

寂jì天tiān寞mò地dì

意味

  • 成語・慣用句 うら寂しいうらさびしい
  • 成語・慣用句 ひっそりしている
  • 成語・慣用句 閑散としているかんさんとしている

例文

这zhè片piàn荒huāng地dì一yí到dào冬dōng天tiān就jiù寂jì天tiān寞mò地dì。

この荒れ地は冬になるとうら寂しい。

コアイメージ

人の気配が広い場所から消え、静けさともの寂しさが周囲を満たす状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng空kōng旷kuàng冷lěng清qīng，安ān静jìng得de几jī乎hū没méi有yǒu人rén声shēng和hé活huó动dòng。

語源

寂天寞地は、「寂」と「寞」という静かで人けのない様子を表す語を重ね、さらに「天」と「地」でその広がりを周囲全体に及ぼした成語

コラム

  • 「寂寞」は人の心の孤独にも使えるが、「寂天寞地」は主に場所や景色を描き、人けのなさが広がる様子を一語で示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ