三sān头tóu两liǎng绪xù

意味

例文

这zhè些xiē问wèn题tí搅jiǎo在zài一yì起qǐ,弄nòng得de我wǒ三sān头tóu两liǎng绪xù。

これらの問題が絡み合って、私は頭緒がつかない。

コアイメージ

問題や用事の始まりと手がかりがあちこちに散らばり、全体の筋道が見えない状態

中国語での定義

事shì情qíng和hé问wèn题tí交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ,线xiàn索suǒ纷fēn杂zá,让ràng人rén难nán以yǐ理lǐ清qīng

語源

三头两绪は、「头」が端、「绪」が糸口、「三」「两」が複数を表し、糸口が一つにまとまらず複数に分かれている様子から、物事が錯綜して糸口をつかめない意味になった成語。

コラム

  • 日本語の「頭が混乱している」よりも、考えの中だけでなく複数の問題や用事の組み立て自体が乱れている場面に向く表現

迷mí离lí扑pū朔shuò

意味

  • 成語・慣用句 錯綜しているさくそうしている
  • 成語・慣用句 複雑で見分けにくいふくざつでみわけにくい
  • 成語・慣用句 真相がつかみにくいしんそうがつかみにくい

例文

案àn情qíng迷mí离lí扑pū朔shuò,警jǐng方fāng一yì时shí难nán以yǐ查chá清qīng。

事件は錯綜しており、警察はすぐには解明できなかった。

コアイメージ

いくつもの要素が入り組み、見えている姿からは実態を判断しにくい状態

中国語での定義

事shì情qíng错cuò综zōng复fù杂zá,真zhēn假jiǎ和hé实shí情qíng不bù容róng易yì分fēn辨biàn

語源

迷离扑朔は、ウサギの足がしきりに動くことを表す「扑朔」と、目がぼんやりして見えることを表す「迷离」を組み合わせた成語で、雌雄の判別が難しい様子から真相の見分けにくさを表すようになったもの

コラム

  • 迷离扑朔は「扑朔迷离」と語順を入れ替えて使われることもあり、後者の形も同じく、事件や情勢の真相が見えにくいという意味で用いられる

扑pū朔shuò迷mí离lí

意味

  • 成語・慣用句 判然としないはんぜんとしない
  • 成語・慣用句 入り組んでいるいりくんでいる
  • 成語・慣用句 錯綜しているさくそうしている

例文

这zhè件jiàn事shì的de真zhēn相xiàng仍réng然rán扑pū朔shuò迷mí离lí。

この事件の真相はなお判然としない。

コアイメージ

複数の要素が絡み合い、輪郭や真相を見分けにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng错cuò综zōng复fù杂zá,难nán以yǐ看kàn清qīng真zhēn相xiàng或huò作zuò出chū判pàn断duàn

語源

扑朔迷离は、古典『木蘭辞』の「雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离」という、雄ウサギの足が動き、雌ウサギの目がぼんやりして、走る二匹を見分けにくい場面から生まれた成語

コラム

  • 日本語の「判然としない」よりも、情報が足りないだけでなく、事情が複雑に絡み合って真相を見通しにくい場面に使われ、「真相」「案情」「局势」などと結びつくことが多い

犬quǎn牙yá交jiāo错cuò

意味

  • 成語・慣用句 入り組んでいるいりくんでいる
  • 成語・慣用句 錯綜しているさくそうしている
  • 成語・慣用句 交錯しているこうさくしている

例文

两liǎng国guó边biān界jiè犬quǎn牙yá交jiāo错cuò,十shí分fēn复fù杂zá。

両国の国境は入り組んでいて、とても複雑だ。

コアイメージ

ぎざぎざの境目や形が、互いに食い込んで複雑にかみ合うイメージ

中国語での定義

形xíng状zhuàng或huò关guān系xì像xiàng狗gǒu牙yá一yí样yàng互hù相xiāng交jiāo错cuò,显xiǎn得de复fù杂zá而ér不bù整zhěng齐qí

語源

犬牙交错は、「犬牙」が犬のぎざぎざした歯を指し、「交错」が互い違いに入り組むことを表す組み合わせで、歯がかみ合うような複雑な状態を表す成語

コラム

  • 中国語の地図やニュースでは、省・市・県などの境界が複雑に入り組む様子を「犬牙交错」と表すことがあり、日本語の「入り組んでいる」よりも、ぎざぎざに食い込んで互いにかみ合う形が浮かぶ表現

纷fēn纭yún

意味

  • 形 まちまちだ
  • 形 錯綜しているさくそうしている

例文

人rén们men对duì这zhè件jiàn事shì的de看kàn法fǎ纷fēn纭yún不bù一yī。

人々のこの件への見方はまちまちだ。

コアイメージ

いくつもの見方が並び立ち、一つに定まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng意yì见jiàn、看kàn法fǎ或huò说shuō法fǎ很hěn多duō,互hù相xiāng不bù一yí致zhì,显xiǎn得de复fù杂zá

語源

纷纭は、「纷」と「纭」を組み合わせた語で、「纷」は多く入り交じること、「纭」は多くて入り交じることを表す類義の語素であり、二字を重ねて複雑で統一されない様子を表す語

コラム

  • 纷纭は文章語寄りの表現で、意见・看法・说法など考えや説明を表す語と結びつきやすく、物や人が次々に現れる様子には通常「纷纷」を使うという使い分けがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ