歪wāi心xīn邪xié意yì

意味

  • 成語・慣用句 邪心じゃしん
  • 成語・慣用句 悪意あくい
  • 成語・慣用句 邪念じゃねん

例文

他tā没méi有yǒu歪wāi心xīn邪xié意yì,只zhǐ是shì想xiǎng帮bāng忙máng。

彼には邪心などなく、ただ手伝いたいだけだ。

コアイメージ

心が正しい道からそれ、他人に害を与える考えへ向かうイメージ

中国語での定義

不bú正zhèng当dāng、不bú善shàn良liáng的de想xiǎng法fǎ和hé打dǎ算suàn

語源

歪心邪意は、「歪心」と「邪意」を並べた成語で、どちらも正しくない悪い心や考えを指し、それを重ねてよこしまな意図を強調する構成

コラム

  • 「歪心邪意」は、人を疑う場面だけでなく、他人を助ける行動に悪い目的がないことを述べる場面にも使われるため、「没有歪心邪意」は「悪い考えはない」というまとまりで読める表現

歹dǎi心xīn

意味

例文

他tā不bù该gāi对duì朋péng友yǒu起qǐ歹dǎi心xīn。

彼は友人に悪意を抱くべきではない。

コアイメージ

人を害する考えが心に生じた状態

中国語での定義

想xiǎng要yào伤shāng害hài别bié人rén或huò做zuò坏huài事shì的de念niàn头tou

語源

歹心は、「歹」が残った骨をかたどった字で、のちに悪いことを表すようになり、「心」と結びついて人を害したり悪事を働いたりする考えを表す語

コラム

  • 「歹心」は、性格そのものではなく、ある相手に対して悪い考えを抱いた状態を指し、「起歹心」でその考えが生じる場面を表すことが多い

鬼guǐ胎tāi

意味

  • 名 悪だくみわるだくみ
  • 名 下心したごころ
  • 名 邪心じゃしん

例文

他tā心xīn怀huái鬼guǐ胎tāi,故gù意yì隐yǐn瞒mán真zhēn相xiàng。

彼は悪だくみを抱き、わざと真相を隠した。

コアイメージ

心の奥に隠している邪悪な思い

中国語での定義

指zhǐ藏cáng在zài心xīn里lǐ、不bú愿yuàn让ràng人rén知zhī道dào的de坏huài打dǎ算suàn或huò邪xié恶è念niàn头tou

語源

鬼胎は、「鬼」を不吉で正体の見えないもの、「胎」を内側で形づくられるものとして結びつけ、胸の内でひそかに形を取る悪い考えを表した語

コラム

  • 「心怀鬼胎」は、人の態度や行動に裏の目的がある場面で使われる決まった言い方で、単に心配事を抱えている場合には使わない点が用法上の分かれ目

贼zéi心xīn

意味

例文

他tā怀huái有yǒu贼zéi心xīn,想xiǎng偷tōu走zǒu公gōng司sī的de机jī密mì。

彼は邪心を抱き、会社の機密を盗もうとしている。

コアイメージ

正しくないことをしようとする、隠れた悪い思い

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu想xiǎng做zuò坏huài事shì、害hài人rén或huò图tú谋móu不bù轨guǐ的de念niàn头tou

語源

贼心は、悪事を働く人や盗人を表す「贼」と、心の中の考えを表す「心」から成り、悪い行動そのものではなく、それを生む内側の思いを指す

コラム

  • 「贼心不死」の「不死」は、悪い思いが消えないという意味で、本人がすぐ行動に移すことまで示さないため、悪だくみが残っている場面にも使われる

歹dǎi意yì

意味

例文

他tā并bìng没méi有yǒu歹dǎi意yì。

彼には悪意がなかった。

コアイメージ

人に向けられた、害のある心づもりが隠れているイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén怀huái有yǒu恶è意yì,心xīn里lǐ有yǒu伤shāng害hài别bié人rén的de想xiǎng法fǎ

語源

歹意は、「歹」が悪いことを、「意」が心の中の考えや意図を表し、2字を合わせて相手に害を与える考えを表す語

コラム

  • 中国語では「并无歹意」「不怀歹意」のように否定形で使われることがあり、相手に悪いつもりがないという説明で目にすることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ