高gāo估gū

意味

  • 動 過大評価するかだいひょうかする
  • 動 買いかぶるかいかぶる
  • 動 高く見積もるたかくみつもる

例文

他tā高gāo估gū了le自zì己jǐ的de能néng力lì。

彼は自分の能力を過大評価した。

コアイメージ

実際より上側へ、判断の目盛りをずらすイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù的de能néng力lì、价jià值zhí、数shù量liàng、作zuò用yòng等děng作zuò出chū高gāo于yú实shí际jì情qíng况kuàng的de判pàn断duàn

語源

高估は、「高」が上の程度を示し、「估」が人や物の価値、数量などを見積もる意味を示す結合語で、見積もりが実際より上にずれる意味を表すもの

コラム

  • 人の能力だけでなく、費用や効果、危険の大きさなどにも使えるため、「過大評価する」を人へのほめ言葉に限らず、さまざまな見積もりの誤りに使う語

过guò誉yù

意味

  • 動 過大評価するかだいひょうかする
  • 動 ほめすぎる
  • 動 買いかぶるかいかぶる

例文

大dà家jiā把bǎ他tā称chēng为wéi天tiān才cái,未wèi免miǎn过guò誉yù了le。

皆が彼を天才と呼ぶのは、彼をいささか過大評価することだ。

コアイメージ

ほめる気持ちや評価が適切な範囲をこえて、相手を持ち上げすぎるイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén说shuō得de比bǐ实shí际jì更gèng优yōu秀xiù,给jǐ予yǔ过guò高gāo的de赞zàn美měi

語源

过誉は、「过」が行きすぎを、「誉」が名誉や称賛を表し、称賛が行きすぎる関係から成る複合語

コラム

  • 「过誉」は相手を強く非難する語とは限らず、「您过誉了」のように、ほめられた人が自分への評価を低く見せる場面でもよく使われる表現

拔bá高gāo

意味

例文

我wǒ们men不bù能néng拔bá高gāo这zhè件jiàn事shì的de意yì义yì。

私たちはこのことの意義を過度に高めてはならない。

コアイメージ

対象を本来の位置より上へ持ち上げ、高い評価や段階に置く感覚

中国語での定義

把bǎ人rén或huò事shì物wù的de地dì位wèi、作zuò用yòng、意yì义yì等děng提tí高gāo到dào较jiào高gāo程chéng度dù,常cháng含hán有yǒu说shuō得de超chāo过guò实shí际jì的de意yì思si

語源

拔高は、「拔」が引き抜いて上へ動かす意味、「高」が上の位置や程度を表し、二字を組み合わせて人や事柄を高い位置や評価へ持ち上げる意味になった語

コラム

  • 評論や報道では、作品のテーマや人物の価値を実際以上に高く扱うときに「拔高主题」「拔高人物形象」のように使われ、単に評価するよりも度が過ぎた見方を含むことが多い

「過大評価する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ