衔xián结jié

意味

  • 動 連結するれんけつする

例文

各gè个gè环huán节jié彼bǐ此cǐ衔xián结jié,形xíng成chéng完wán整zhěng体tǐ系xì。

各段階が互いに連結し、完全な体系を形成する。

コアイメージ

複数の部分が互いにかみ合い、一つのまとまりになる流れ

中国語での定義

连lián接jiē各gè个gè部bù分fèn,使shǐ它tā们men彼bǐ此cǐ联lián系xì起qǐ来lái,形xíng成chéng一yí个gè完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ。

語源

衔结は、「衔」と「结」を組み合わせた語で、「衔」は物をくわえて保つことに関係する字、「结」は糸などを結び合わせることを表す字であり、二字で部分どうしを結びつける意味を表す複合語

コラム

  • 「衔结」の主語には、個体や物体だけでなく「环节」「部分」「关系」のような抽象的な要素も置けるため、複数の要素が一つの体系を作る説明で読み取ると意味をつかみやすい

缀zhuì连lián

意味

  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる
  • 動 連結するれんけつする
  • 動 連ねるつらねる

例文

作zuò者zhě把bǎ几jǐ个gè故gù事shì缀zhuì连lián成chéng一yì篇piān文wén章zhāng。

作者はいくつかの物語をつなぎ合わせて一つの文章にした。

コアイメージ

ばらばらの部分を、順序や関係を保ちながら一続きにする感覚

中国語での定義

将jiāng几jǐ个gè内nèi容róng或huò片piàn段duàn按àn照zhào一yí定dìng关guān系xì连lián接jiē起qǐ来lái,形xíng成chéng连lián续xù的de内nèi容róng

語源

缀连は、「缀」が糸で縫い合わせることや文章をつづることを表し、「连」が続けてつなぐことを表すため、複数の部分を連続させる意味になった語

コラム

  • 中国語の文章では、故事や材料などを缀连して作品や文章にする用法が見られ、思いついた内容をただ並べるのではなく、互いに関係づけて組み立てる場面を表す

缀zhuì合hé

意味

例文

作zuò者zhě把bǎ几jǐ段duàn材cái料liào缀zhuì合hé成chéng一yì篇piān文wén章zhāng。

著者はいくつかの資料をつなぎ合わせて一編の文章にした。

コアイメージ

ばらばらの素材を順に寄せ、全体として形が整うように組み立てる感覚

中国語での定義

把bǎ几jǐ个gè分fēn开kāi的de部bù分fèn连lián接jiē、组zǔ合hé起qǐ来lái,使shǐ它tā们men成chéng为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ。

語源

缀合は、「缀」が糸を表す「纟」と音を示す「叕」から成り、そこに「合」を加えて、別々のものをつなぎ合わせる意味を表す語

コラム

  • 「缀合」は単に部品をつなぐ場合よりも、文章・資料・考えなどを組み合わせて内容のまとまりを作る場面で目に入りやすい語

联lián结jié

意味

  • 動 連結するれんけつする
  • 動 結び付けるむすびつける
  • 動 団結させるだんけつさせる

例文

这zhè条tiáo路lù把bǎ两liǎng个gè村cūn子zi联lián结jié起qǐ来lái。

この道は二つの村を連結している。

コアイメージ

別々のものを一本のつながりで結び合わせるイメージ

中国語での定義

使shǐ彼bǐ此cǐ分fēn开kāi的de事shì物wù相xiāng互hù连lián接jiē,建jiàn立lì起qǐ一yí定dìng的de联lián系xì

語源

联结は、「联」がつながること、「结」が糸などを結び合わせることを表す複合語で、離れたものを結び付ける意味が重なってできた語

コラム

  • 「联结」は単に隣り合わせにするより、道路や関係などを通じて相互の結び付きを作る意味が強く、文章語や説明文で見かけやすい表現

链liàn结jiē

意味

例文

各gè个gè网wǎng页yè可kě以yǐ链liàn结jiē起qǐ来lái。

各ウェブページを互いに連結できる。

コアイメージ

別々に存在する情報や物をつなぎ、相互にたどれる関係にする感覚

中国語での定義

使shǐ网wǎng页yè、信xìn息xī或huò其qí他tā对duì象xiàng之zhī间jiān形xíng成chéng联lián系xì,能néng够gòu互hù相xiāng找zhǎo到dào或huò联lián系xì

語源

链结は、鎖を意味する「链」と、結びつけることを意味する「结」から成り、複数の対象を連続的なつながりにする複合語

コラム

  • ウェブページや情報について使うときは、単に同じ場所に置くのではなく、あるページや情報から別の対象へたどれる関係を作る意味になる

「連結する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ