送料を含む

含hán运yùn费fèi

意味

  • 動 送料を含むそうりょうをふくむ
  • 名 送料込み
  • 名 配送料込み
含运费のイラスト

例文

商shāng品pǐn价jià格gé含hán运yùn费fèi吗ma？

商品価格は送料を含みますか？

商shāng品pǐn详xiáng情qíng页yè会huì写xiě明míng标biāo价jià是shì否fǒu含hán运yùn费fèi。

商品詳細ページに表示価格が送料込みかどうかが書かれています。

コアイメージ

価格表示に配送料が合算され、買い手が別途支払わない前提の一体的な金額

関連語

↔︎ (動) 运yùn费fèi另lìng付fù：送料は別途支払う

使い方

類義語との違い

含hán运yùn费fèi: 販売価格に配送料を含めて一つの金額で示し、購入者が別途支払わない状態にする
包bāo邮yóu: 出品者が送料を負担して購入者に送料を請求しない無料発送を示す
免miǎn运yùn费fèi: 購入者に配送料を請求せずに発送することを示す言い方
运yùn费fèi另lìng计jì: 販売価格に配送料を含めず、配送条件などに応じて別に送料を計算することを示す
包bāo运yùn费fèi: 販売価格に運送費を含めて表示することを示す表現

中国語での定義

表biǎo示shì商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de价jià格gé中zhōng已yǐ经jīng把bǎ运yùn输shū或huò邮yóu寄jì的de费fèi用yòng算suàn在zài内nèi。

語源

「含」は『包含する』の意で何かを内に入れることを示し、「运费」は輸送にかかる費用を指すため、二つが結びついて価格に運送費を含めることを意味する。

コラム

  • ネットの出品や見積でよく使われ、送料無料の「包邮」とは異なり販売価格に送料を加えている表記であるため、配送範囲や送料の上限が別途表記されることが多い。

「送料を含む」は中国語で何と言う？

「送料を含む」は中国語で「含运费」と表現するのが最も一般的です。「含」が「含む」、「运费」が「運賃・送料」を意味します。ネットショッピングの価格表示や取引時のやり取りなどで幅広く使われ、提示された金額に配送料があらかじめ含まれていることを明確に伝える定番の表現です。

使い分け

  • 含运费

    通販や商取引で最も広く使われる標準的な表現です。商品の提示価格に送料が含まれていることを簡潔に示します。

    这个价格含运费吗？

    この価格は送料を含んでいますか。

よくある間違い

  • ✕ 含送料

    ○ 含运费

    日本語の「送料」をそのまま漢字で使うと通じません。中国語では「运费」と言います。

「送料を含む」のよくある質問

Q. 「送料込み」と同じ意味の日常表現は？
中国の通販サイトなどでは「包邮」という表現が非常によく使われます。「含运费」が改まった表記や確認で使われるのに対し、「包邮」は「送料無料・送料込み」を表す口語的な定番フレーズです。
Q. 「送料を含まない」は何と言いますか？
「送料を含まない（送料別）」と言いたい場合は「不含运费」と表現します。否定の「不」を前につけるだけで成立するため、見積書や商品詳細などで条件を明記する際によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ