追加公演を行う

加jiā场chǎng

意味

  • 動 追加公演を行うついかこうえんをおこなう
加场のイラスト

例文

主zhǔ办bàn方fāng决jué定dìng再zài加jiā场chǎng一yì场cháng。

主催者はさらに追加公演を一回行うことにした。

演yǎn唱chàng会huì反fán响xiǎng热rè烈liè，主zhǔ办bàn方fāng临lín时shí加jiā场chǎng。

コンサートの反応が良く、主催者が臨時に公演を追加した。

コアイメージ

予定された公演や上映の回数を追加してさらに上演・上映する場面

関連語

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取り消す、開催を中止する

使い方

類義語との違い

加jiā场chǎng: 予定されている回数にさらに回を加えて上演・上映すること
加jiā映yìng: 映画の上映回数を増やして追加で上映すること
补bǔ场chǎng: 中止や延期の代わりに行う追加の公演や上映

中国語での定義

在zài原yuán定dìng的de演yǎn出chū或huò放fàng映yìng安ān排pái上shàng，因yīn需xū求qiú增zēng加jiā额é外wài的de场chǎng次cì。

語源

「加」は増やすことを表し、「场」は演出や上映の場次や会場を示す字で、二字が結びついて口語で既定の予定に対して場次を増やす行為を指す語となった。

コラム

  • 告知では「再加一场」「加场演出」などの短い表現が使われ、加场は人気や需要の増加による追加であるのに対して「补场」は振替や埋め合わせの意味で用途が異なる。

「追加公演を行う」は中国語で何と言う？

「追加公演を行う」は中国語で「加场（jiāchǎng）」と言います。コンサートや舞台などの公演回数を増やす際にもっとも一般的に使われる動詞表現です。単独で「追加公演を行う」という意味を持ちますが、目的語をとって「加演（jiāyǎn）」などの形で使われることもあります。

使い分け

  • 加场

    チケットの売れ行きが良い場合などに、日程や回数を増やして追加公演を行う場面で幅広く使われます。

    因为门票很快售罄，主办方决定加场。

    チケットがすぐに完売したため、主催者は追加公演を行うことを決めました。

よくある間違い

  • ✕ 追加演出

    ○ 加场 / 加演

    日本語の漢字を直訳した「追加」は不自然で、公演回数を増やす場合は「加场」を使うのが一般的です。

「追加公演を行う」のよくある質問

Q. 「追加公演」を名詞として使うには？
名詞として「追加公演」と言いたい場合もそのまま「加场」が使えます。具体的に「追加公演のチケット」は「加场门票」、「追加公演の回」は「加场场次」のように表現します。
Q. 「急きょ追加公演を行う」は何と言う？
「急きょ」を表す「临时（línshí）」を前に付けて、「临时加场」と表現するのが自然です。予想以上の人気に応えて急遽スケジュールを追加した際によく使われるフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ