足の爪

脚jiǎo趾zhǐ甲jiǎ

意味

  • 名 足の爪あしのつめ
脚趾甲のイラスト

例文

她tā的de脚jiáo趾zhí甲jiǎ很hěn整zhěng齐qí。

彼女の足の爪はとても整っている。

医yī生shēng说shuō脚jiáo趾zhí甲jiǎ感gán染rǎn了le，需xū要yào治zhì疗liáo。

医者は足の爪が感染しているので治療が必要だと言った。

コアイメージ

足先の指先を覆って先端を守る薄く硬い角質の板

関連語

(名) 趾zhí甲jiǎ：趾の爪

使い方

類義語との違い

脚jiáo趾zhí甲jiǎ: 足の指にある薄く硬い角質の板で、足の爪を指す語
指zhí甲jiǎ: 指先にある薄く硬い角質の板で、日常では手の爪を指すことが多い語
爪zhǎo: 指先の先端にある薄く硬い角質の板を指す一般的な語
趾zhí甲jiǎ: 足趾の先にある薄く硬い角質の板を指す語

中国語での定義

脚jiáo趾zhí甲jiǎ是shì覆fù盖gài在zài脚jiáo趾zhǐ尖jiān端duān的de薄báo而ér坚jiān硬yìng的de角jiǎo质zhì板bǎn，保bǎo护hù趾zhǐ端duān并bìng随suí生shēng长zhǎng需xū要yào定dìng期qī修xiū剪jiǎn。

語源

「脚」は足部を、「趾」は足の指を、「甲」は甲殻や爪の硬い被覆を表す字で、三つを組み合わせて足の指先の爪を指す語になった。

コラム

  • 日常では手の爪を「指甲」と呼ぶことが多く、足の爪を特に指すときは「趾甲」や「脚趾甲」と言って区別することが多い。

「足の爪」は中国語で何と言う？

「足の爪」は中国語で一般的に「脚趾甲（jiǎozhǐjia）」と言います。中国語で単に「指甲」と言うと手の爪を指すことが多いため、足の指を表す「脚趾」を補って表現するのが標準的です。日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 脚趾甲

    足の爪を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から文章語まで、状況を問わず幅広く使うことができます。

    我的脚趾甲长长了，需要剪一下。

    足の爪が伸びてきたので、切る必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 脚指甲

    ○ 脚趾甲

    中国語では手の指を「手指」、足の指を「脚趾」と書き分けるため、足の爪には「趾」を使うのが標準的です。

「足の爪」のよくある質問

Q. 「足の爪を切る」の中国語は？
「剪脚趾甲（jiǎn jiǎozhǐjia）」と言います。「爪を切る」という動作には動詞「剪」を使います。単に「剪指甲」と言うと手の爪を切る意味になりやすいため、足であることを明確にしたい場合は「脚趾甲」を用います。
Q. 「巻き爪」は中国語で何と言う？
日常会話では「指甲往肉里长（爪が肉の中に伸びる）」と説明的に言うのが一般的です。医学用語や症状名としては「嵌甲（qiànjiǎ）」や「甲沟炎（爪囲炎・ひょう疽）」という言葉がよく使われます。

「足の爪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ