箪dān食sì瓢piáo饮yǐn

意味

  • 成語・慣用句 質素な暮らししっそなくらし

例文

他tā过guò着zhe箪dān食sì瓢piáo饮yǐn的de生shēng活huó。

彼は質素な暮らしを送っている。

コアイメージ

必要な食べ物と飲み物だけで暮らす、物質的な豊かさを求めない姿

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng简jiǎn朴pǔ,只zhǐ有yǒu粗cū饭fàn和hé清qīng水shuǐ,物wù质zhì条tiáo件jiàn很hěn少shǎo

語源

箪食瓢饮は、竹の器に盛った粗末な食事とひょうたんの器に入れた飲み物を表す「箪食」と「瓢饮」を組み合わせた成語で、孔子の弟子である顔回の質素な暮らしに由来する表現

コラム

  • この成語は、貧しくて仕方なく暮らす場面だけでなく、顔回のように学問や志を重んじて物質的な豊かさに心を動かされない人物をたたえる場面でも使われる表現

布bù衣yī蔬shū食shí

意味

  • 成語・慣用句 質素な暮らししっそなくらし
  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく

例文

他tā一yì生shēng都dōu过guò着zhe布bù衣yī蔬shū食shí的de生shēng活huó。

彼は一生、質素な暮らしを送った。

コアイメージ

衣服と食事を飾らず、生活全体を必要最小限に整えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ穿chuān普pǔ通tōng的de衣yī服fú,吃chī简jiǎn单dān的de饭fàn菜cài,形xíng容róng生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ。

語源

布衣蔬食は、「布衣」が絹ではない布の服、「蔬食」が野菜などを中心とした質素な食事を指し、衣服と食事の両面から質素な暮らしを表す成語

コラム

  • 「蔬食」は現代の「菜食主義」をそのまま指す語ではなく、古典では肉や魚をぜいたくな食べ物としない簡素な食事を表す語で、布衣蔬食も食生活だけでなく暮らし全体の質素さを表す

一yī琴qín一yī鹤hè

意味

  • 成語・慣用句 質素な暮らししっそなくらし
  • 成語・慣用句 清廉な官吏せいれんなかんり
  • 成語・慣用句 簡素な旅装かんそなりょそう

例文

他tā任rèn官guān多duō年nián,始shǐ终zhōng过guò着zhe一yì琴qín一yí鹤hè的de生shēng活huó。

彼は長年役人を務め、ずっと質素な暮らしを送った。

コアイメージ

必要なものだけを携え、私欲を見せない姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ,出chū行xíng时shí携xié带dài的de东dōng西xī很hěn少shǎo,尤yóu其qí用yòng来lái赞zàn美měi清qīng廉lián的de官guān员yuán

語源

一琴一鹤は、宋代の官吏・趙抃が成都に赴任した際の琴一つと鶴一羽の旅装に由来し、ぜいたくを避ける暮らしと清廉な官吏への評価を表す成語

コラム

  • 「一琴一鹤」は「一つずつ」という数を現在の荷物の数として数える言葉ではなく、少ない荷物で赴任する人物を描く成語として文章中で用いられる表現

布bù被bèi瓦wǎ器qì

意味

  • 成語・慣用句 質素な暮らししっそなくらし

例文

他tā一yì生shēng过guò着zhe布bù被bèi瓦wǎ器qì的de生shēng活huó。

彼は生涯、質素な生活を送った。

コアイメージ

衣食住を飾らず、身近な物だけで暮らすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó简jiǎn单dān朴pǔ素sù,不bù追zhuī求qiú贵guì重zhòng和hé奢shē侈chǐ的de物wù品pǐn

語源

布被瓦器は、「布被」と「瓦器」を並べた成語で、「布被」は布のふとん、「瓦器」は土で作った器を指し、寝具と食器をぜいたく品でそろえない暮らしを表す構成

コラム

  • 「質素な暮らし」と訳しても、苦しくて何も持てない状態だけを指すとは限らず、ぜいたくを求めない生活ぶりを表す文章語として使われることが多い

粗cū茶chá淡dàn饭fàn

意味

  • 成語・慣用句 粗末な食事そまつなしょくじ
  • 成語・慣用句 質素な暮らししっそなくらし

例文

爷yé爷yé习xí惯guàn了le粗cū茶chá淡dàn饭fàn的de生shēng活huó。

祖父は粗末な食事で暮らすことに慣れている。

コアイメージ

ぜいたくを避け、簡素な食事を日々続ける暮らしのイメージ

中国語での定義

指zhǐ饮yǐn食shí简jiǎn单dān、生shēng活huó朴pǔ素sù的de状zhuàng态tài

語源

粗茶淡饭は、「粗茶」が上等ではない茶、「淡饭」が味つけの薄い食事を指し、似た意味の語を並べて簡素な飲食を表した成語

コラム

  • 一度の粗末な食事だけでなく、食生活を中心とした質素な暮らし全体を表すことが多く、「过着粗茶淡饭的生活」のように生活のあり方と結びつけて使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ