豊厚だ

丰fēng厚hòu

意味

形豊厚だゆたかあつだ
形豊富だ
形手厚い
形高額だ

丰厚のイラスト

例文

公gōng司sī 给gěi 了le 我wǒ丰fēng厚hòu的de 奖jiǎng金jīn。

会社は私に豊厚なボーナスをくれた。

员yuán工gōng 的de 努nǔ力lì 得dé到dào 了le丰fēng厚hòu的de 回huí报bào。

社員の努力は十分な報酬を得た。

コアイメージ

金銭や待遇が量・質の両面で十分に満たされている状態

関連語

↔︎ (形) 微wēi薄bó：わずかだ

↔︎ (形) 贫pín乏fá：乏しい

使い方

類義語との違い

丰fēng厚hòu: 給与や賞与など、金銭や待遇が量・質の両面で十分に満たされている状態を表す形容詞。
优yōu 厚hòu: 給料や手当などの待遇が金額や条件の面で手厚い状態を表す形容詞。
丰fēng富fù: 種類や量が多くて内容が充実している状態を表す形容詞。
丰fēng裕yù: 資金や生活に余裕があり不足していない状態を表す形容詞。
慷kāng慨kǎi: 金銭や時間を惜しまず他人に与える気持ちや態度を表す形容詞。

中国語での定義

形xíng容róng 数shù量liàng 或huò 程chéng度dù 大dà，尤yóu用yòng于yú 形xíng容róng 报bào酬chóu、奖jiǎng金jīn、待dài遇yù 等děng 物wù质zhì 回huí报bào 充chōng足zú 或huò 优yōu 厚hòu。

語源

「丰」は簡体字で、本来は『豐』に由来し実りや豊かさを示し、「厚」は厚さや手厚さを表す字であり、二字が結びついて量と程度の両面で充実していることを表す語となった

コラム

求人や報道で「丰厚」とあれば主に給与や賞与など金銭的な好条件を指すことが多く、知識や経験を表す場合には通常「丰富」を使う

「豊厚だ」は中国語で何と言う？

日本語の「豊厚だ」に最もぴったりな中国語は「丰厚」です。主に報酬、利益、贈り物、待遇などが非常に手厚くたっぷりとしていることを表す際に用いられます。書き言葉としても会話としても自然に使われ、実利的な価値や物質的な厚みをポジティブに評価する表現です。

使い分け

丰厚
報酬やプレゼント、待遇などが「たっぷりあって手厚い」ことを表します。物質的・金銭的な豊かさに使われるのが一般的です。
公司为优秀员工提供了丰厚的奖金。
会社は優秀な社員に手厚いボーナスを支給しました。

よくある間違い

✕ 这片土地很丰厚。
○ 这片土地很肥沃。
土壌が「肥えている」意味では「肥沃」を使い、「丰厚」は用いません。

「豊厚だ」のよくある質問

Q. 「豊厚」と「豊富」の違いは？

「丰富」は経験や知識、資源の種類や量がたくさんあることを広く指します。一方、「丰厚」は利益や報酬、贈り物などがたっぷりと手厚いという、実利・物質的な厚みに対して使われます。

Q. 人柄に「豊厚だ」は使えますか？

中国語の「丰厚」は人柄には使えません。人柄が温厚で誠実なことを表したい場合は「宽厚」や「温厚」などの別の語を使います。財力や学識の蓄積について述べる文脈であれば用いられます。