誤って非難する

冤yuān枉wǎng

意味

  • 動 誤って非難するあやまってひなんする
  • 動 不当に扱う
  • 動 冤罪を着せる
冤枉のイラスト

例文

别bié把bǎ他tā冤yuān枉wǎng了le，他tā昨zuó天tiān不bú在zài这zhè里lǐ。

彼を誤って非難しないで。彼は昨日ここにいません。

他tā被bèi误wù解jiě，差chà点diǎn被bèi冤yuān枉wǎng。

彼は誤解され、危うく誤って非難されるところだった。

コアイメージ

罪名や責任が無実の人にのしかかる場面

関連語

↔︎ (動) 平píng反fǎn：冤罪を晴らす

↔︎ (動) 昭zhāo雪xuě：濡れ衣を晴らす

使い方

類義語との違い

冤yuān枉wǎng: 無実の人を誤って非難して責任を押しつける
诬wū陷xiàn: 他人を陥れる目的で事実に反する罪や非難を作り上げる
误wù解jiě: 相手の言葉や行動の意味を間違って受け取る
责zé备bèi: 相手の過ちや態度を批判して責める
指zhǐ控kòng: 証拠や主張を基に相手を正式に非難して責任を問う

中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén承chéng受shòu本běn不bù该gāi承chéng受shòu的de指zhǐ责zé或huò处chǔ罚fá，即jí把bǎ罪zuì名míng或huò责zé任rèn错cuò误wù地dì加jiā在zài别bié人rén身shēn上shàng

語源

語は会意的で、「冤」は怨みや不平、不当な被害を指す字の意味を含み、「枉」は本義が曲がることであるが転じて不当やむやみに扱うことを示すため、合わせて他人に不当な非難や扱いを加える意味になった

コラム

  • 口語では人を守る場面で使われることが多く、軽いミスを責める時よりも「不当な非難」を否定するときに使う語である点を覚えておくと実用的

「誤って非難する」は中国語で何と言う？

「誤って非難する」に最もぴったりな中国語は「冤枉」です。身に覚えのない罪や過ちを着せられたり、事実無根のことで責められたりする場面で広く使われます。動詞として「濡れ衣を着せる」という意味のほか、名詞や形容詞として「無実の罪」「割に合わない」という意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • 冤枉

    事実とは異なるのに罪を着せたり、誤解して相手を責めたりする際に使います。日常会話から公の場まで幅広く用いられる表現です。

    你别冤枉好人，事情不是他做的。

    善人を誤って非難しないでください、彼がやったことではありません。

よくある間違い

  • ✕ 你误会批评我了。

    ○ 你冤枉我了。

    「誤解して非難した」と直訳せず、「冤枉」一語で表現するのが自然です。

「誤って非難する」のよくある質問

Q. 冤枉されて反論する時の表現は？
「我是被冤枉的！」（私は誤って非難されている、濡れ衣だ）や、「你冤枉我了！」（誤って私を責めている）と言うのが最も一般的です。身の潔白を主張する定番フレーズです。
Q. 「冤枉钱」とはどんな意味ですか？
「冤枉」には「無駄な」「割に合わない」という意味もあり、「花冤枉钱」で「無駄金を遣う」という決まった言い回しになります。誤って非難することとは意味が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ