計算高い

中国語
意味
例文
胸有城府
胸の内を明かさない
他胸有城府，很少向别人透露真实想法。
彼は胸の内を明かさず、本当の考えを人にほとんど話さない。
老谋深算
抜け目がない
他看起来忠厚，其实老谋深算。
彼は誠実そうに見えるが、実は抜け目がない。
心眼多
抜け目がない
他很心眼多，不会轻易上当。
彼は抜け目がなく、簡単にはだまされない。

胸xiōng有yǒu城chéng府fǔ

意味

  • 成語・慣用句 胸の内を明かさないむねのうちをあかさない
  • 成語・慣用句 腹に一物があるはらにいちもつがある
  • 成語・慣用句 計算高いけいさんだかい

例文

他tā胸xiōng有yǒu城chéng府fǔ，很hěn少shǎo向xiàng别bié人rén透tòu露lù真zhēn实shí想xiǎng法fǎ。

彼は胸の内を明かさず、本当の考えを人にほとんど話さない。

コアイメージ

心の内側に考えや計算をしまい、外からは本心が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn里lǐ藏cáng着zhe很hěn多duō想xiǎng法fǎ，不bù轻qīng易yì让ràng别bié人rén知zhī道dào，做zuò事shì有yǒu心xīn计jì。

語源

胸有城府は、「胸」を心の内、「城府」を城と役所から転じた深い考えや計略のたとえとして組み合わせ、心の中に人から見えにくい考えを抱えていることを表す成語

コラム

  • 胸有城府は、単に口数が少ない人を指すのではなく、本心を隠して周囲から考えを読み取りにくい人に使うことが多く、しばしば計算高いという否定的な含みを持つ表現

老lǎo谋móu深shēn算suàn

意味

例文

他tā看kàn起qǐ来lái忠zhōng厚hòu，其qí实shí老lǎo谋móu深shēn算suàn。

彼は誠実そうに見えるが、実は抜け目がない。

コアイメージ

先の展開を何度も計算し、表に出さずに有利な手を選ぶ様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn有yǒu经jīng验yàn，做zuò事shì之zhī前qián会huì反fǎn复fù考kǎo虑lǜ各gè种zhǒng情qíng况kuàng，安ān排pái得de十shí分fēn周zhōu密mì，显xiǎn得de精jīng明míng而ér有yǒu心xīn计jì

語源

老谋深算は、「老谋」の長く練られた計略と、「深算」の深く細かな計算を組み合わせ、経験をもとに周到な策を立てることを表す成語

コラム

  • ほめ言葉として能力の高さを示す場合もあるが、相手を出し抜く計算高さや本心の見えにくさを含むことが多く、単純な称賛にはなりにくい表現

心xīn眼yǎn多duō

意味

例文

他tā很hěn心xīn眼yǎn多duō，不bú会huì轻qīng易yì上shàng当dàng。

彼は抜け目がなく、簡単にはだまされない。

コアイメージ

相手の考えを先回りし、裏まで読もうとする頭の働き

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén想xiǎng得dé多duō，善shàn于yú提dī防fáng别bié人rén，不bù容róng易yì上shàng当dàng，有yǒu时shí含hán有yǒu精jīng于yú算suàn计jì的de意yì思si

語源

心眼多は、「心眼」が人の内側の考えや知恵を指し、「多」がそれをたくさん持つことを表す組み合わせで、考えをめぐらせて簡単にはだまされない性質を表す語

コラム

  • 「心眼多」はほめ言葉よりも、人をすぐには信じず、裏でいろいろ考えているという非難として使われることが多く、「你心眼真多」は日本語の「ずいぶん抜け目がない」に近い響き

「計算高い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ