計算高い
「計算高い」の英語
「計算高い」は英語で calculating と言います。感情より利益を優先して周到に行動する人の性格を表す、やや否定的な語です。行為が綿密に計画されたという意味なら calculated を使います。
「計算高い」の英語の使い分け
利益を優先して行動する人の性格を表す、やや否定的な語です。
He can be calculating when money is involved.
彼はお金が絡むと計算高くなることがあります。
コアイメージ
計算高い性格で感情を抑え利益を優先して行動を計画することを表す
英英
Acting in a cold, strategic way to secure personal advantage; deliberately planning actions with little regard for others' feelings.
語源
calculatingは、calculateの分詞形が性格や態度の描写に用いられるようになったもので、算術的な意味から転じて打算的な語義が生じた
コラム
- calculatingは性格や表情を評する語であるのに対し、calculatedは行為や結果が緻密に計算されたことを表す語で用法が異なる
「計算高い」のレベル別の例文
「計算高い」を英語にするときのよくある間違い
× She is calculated.
○ She is calculating.
人の計算高い性格には calculating を使います。calculated は行為や結果を表します。
「計算高い」の英語についてよくある質問
Q. 「計算高い」を英語で一言で言うと？
calculating が一般的です。利益を優先して周到に行動する人の性格を、やや否定的に表します。
Q. calculating と calculated の違いは？
calculating は人の性格や態度、calculated は行為や計画が綿密に考えられていることを表します。
Q. 「計算高い」のビジネスでの言い方は？
人を評するなら calculating が使えますが、直接的で否定的です。客観的に書く場合は、利益を優先した判断などと言い換えるのが一般的です。
「計算高い」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1