見聞が浅い

中国語
意味
例文
入井望天
視野が狭い
只凭自己的经验判断问题，难免入井望天。
自分の経験だけで問題を判断すれば、視野が狭くなりがちだ。
单见浅闻
見聞が浅い
由于他单见浅闻，很难理解新事物。
彼は見聞が浅いため、新しい事物を理解するのが難しい。
浅见寡闻
見聞が浅い
我从小生活在乡下，难免浅见寡闻。
私は幼いころから田舎で暮らしてきたので、見聞が浅いのも無理はない。

入rù井jǐng望wàng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 視野が狭いしやがせまい
  • 成語・慣用句 見識が狭いけんしきがせまい
  • 成語・慣用句 見聞が浅いけんぶんがあさい

例文

只zhǐ凭píng自zì己jǐ的de经jīng验yàn判pàn断duàn问wèn题tí，难nán免miǎn入rù井jǐng望wàng天tiān。

自分の経験だけで問題を判断すれば、視野が狭くなりがちだ。

コアイメージ

狭い視界の中で、見えているものだけを世界の全体とする状態

中国語での定義

比bǐ喻yù见jiàn识shí浅qiǎn薄bó、眼yǎn界jiè狭xiá窄zhǎi，只zhǐ看kàn到dào很hěn小xiǎo的de一yí部bù分fèn，不bù能néng全quán面miàn认rèn识shí事shì物wù。

語源

入井望天は、「入井」と「望天」という動作の組み合わせから成り、井戸に入った人が頭上の空の一部だけを見る様子を、見識の狭さにたとえる成語

コラム

  • 「井の中の蛙」と同じ発想を持つが、入井望天は「井戸の中に入って空を見る」という場面が前面に出るため、知識や経験の範囲が狭いことを文章中でたとえる表現として使われる

单dān见jiàn浅qiǎn闻wén

意味

  • 成語・慣用句 見聞が浅いけんぶんがあさい
  • 成語・慣用句 見識が浅いけんしきがあさい
  • 成語・慣用句 知識が乏しいちしきがとぼしい
  • 成語・慣用句 世間知らずだせけんしらずだ

例文

由yóu于yú他tā单dān见jiàn浅qiǎn闻wén，很hěn难nán理lǐ解jiě新xīn事shì物wù。

彼は見聞が浅いため、新しい事物を理解するのが難しい。

コアイメージ

触れる世界が狭く、見方も知識も浅い状態

中国語での定義

见jiàn识shí很hěn少shǎo，知zhī识shí也yě不bù深shēn，对duì很hěn多duō事shì情qíng缺quē乏fá了liǎo解jiě

語源

单见浅闻は、「单见」と「浅闻」を組み合わせた成語で、「单见」は限られた見方、「浅闻」は耳にした知識の浅さを表す構成

コラム

  • 人の知識や見方を低く評価する響きがあり、日常会話よりも文章で使われやすい成語

浅qiǎn见jiàn寡guǎ闻wén

意味

例文

我wǒ从cóng小xiǎo生shēng活huó在zài乡xiāng下xià，难nán免miǎn浅qiǎn见jiàn寡guǎ闻wén。

私は幼いころから田舎で暮らしてきたので、見聞が浅いのも無理はない。

コアイメージ

外から入る情報が少なく、物事を見る土台も浅い状態

中国語での定義

见jiàn识shí不bù深shēn，听tīng闻wén不bù广guǎng，知zhī道dào的de事shì情qíng和hé知zhī识shí比bǐ较jiào少shǎo

語源

浅见寡闻は、「浅见」と「寡闻」を並べた成語で、「浅见」は考えが浅いこと、「寡闻」は聞き知ることが少ないことを表し、知識と見識の乏しさをまとめて示す表現

コラム

  • 中国語では、自分の知識不足をへりくだって示す場面で使われることが多く、相手を直接非難するよりも「自分はまだよく知らない」という言い方になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ