眼yǎn瞎xiā

意味

  • 形 目が見えないめがみえない
  • 形 見る目がないみるめがない

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù眼yǎn瞎xiā,生shēng活huó很hěn不bù方fāng便biàn。

彼は幼いころから目が見えず、生活がとても不便だ。

コアイメージ

見る力が働かず、対象の姿や本当の価値を捉えられない状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng看kàn不bú见jiàn东dōng西xī;也yě指zhǐ看kàn人rén看kàn事shì没méi有yǒu眼yǎn光guāng,不bù能néng作zuò出chū正zhèng确què判pàn断duàn

語源

眼瞎は、「眼」と、視力を失うことを表す「瞎」を組み合わせた語で、身体的に見えない状態から判断の目がない状態まで表すようになった語

コラム

  • 会話やネットでは、視力の話だけでなく「そんな分かりやすい点にも気づかない」という皮肉にもなるため、病気の説明として使うと意図とずれる場合がある

眼yǎn内nèi无wú珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 見る目がないみるめがない

例文

他tā眼yǎn内nèi无wú珠zhū,竟jìng然rán错cuò过guò了le这zhè么me好hǎo的de人rén才cái。

彼は見る目がなく、こんな優れた人材を見逃した。

コアイメージ

目の前のすぐれた人や物に、評価の焦点が合わない状態

中国語での定義

没méi有yǒu看kàn出chū人rén才cái的de才cái能néng,也yě不bù能néng判pàn断duàn事shì物wù的de价jià值zhí,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì错cuò过guò或huò轻qīng视shì优yōu秀xiù的de人rén才cái和hé有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī

語源

眼内无珠は、「眼内」で目の内側を示し、「无」でないことを示し、「珠」を「眼珠」から取って眼球の意味に用いる組み立てにより、眼の中に眼球がない状態をたとえた成語

コラム

  • 人材だけでなく商品や作品にも使えるため、採用や買い物のように価値の見極めが結果に表れる場面で、評価を誤った側を指す表現

有yǒu眼yǎn无wú瞳tóng

意味

  • 成語・慣用句 見る目がないみるめがない

例文

选xuǎn合hé作zuò伙huǒ伴bàn时shí,他tā显xiǎn得de有yǒu眼yǎn无wú瞳tóng。

協力相手を選ぶとき、彼は見る目がないように見えた。

コアイメージ

目で見ていても、肝心なところを見分けられない状態

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu眼yǎn睛jīng却què看kàn不bù出chū人rén或huò事shì物wù的de好hǎo坏huài,不bù能néng正zhèng确què判pàn断duàn其qí价jià值zhí

語源

有眼无瞳は、「有眼」と「无瞳」という対照的な二つの語素から成り、目があるのに瞳がないという不自然な状態を、見る目のなさにたとえた成語

コラム

  • この語は視力や目の病気を説明する表現ではなく、人物や物事を選ぶときの判断の悪さをたとえる比喩として用いられる

眼yǎn拙zhuō

意味

  • 形 見る目がないみるめがない

例文

我wǒ眼yǎn拙zhuō,没méi看kàn出chū这zhè幅fú画huà的de价jià值zhí。

私は見る目がなく、この絵の価値を見抜けなかった。

コアイメージ

見た対象の本当の良さを見落としてしまう目

中国語での定義

形xíng容róng看kàn东dōng西xī的de眼yǎn力lì不bù强qiáng,不bù能néng发fā现xiàn人rén或huò事shì物wù真zhēn正zhèng的de价jià值zhí

語源

眼拙は、「眼」が見る力を、「拙」が不器用で巧みでないことを表し、見る力が十分でないため対象の良さを見落とすことを表す語

コラム

  • 美術品や骨董品について使うと、価値のある品を見ても良さが分からなかったという意味になり、目の悪さではなく見る判断の弱さを表すことが多い

有yǒu眼yǎn无wú珠zhū

意味

  • 成語・慣用句 見る目がないみるめがない
  • 成語・慣用句 人を見る目がないひとをみるめがない
  • 成語・慣用句 価値を見抜けないかちをみぬけない

例文

他tā真zhēn是shì有yǒu眼yǎn无wú珠zhū,竟jìng然rán没méi看kàn出chū这zhè块kuài玉yù的de价jià值zhí。

彼は本当に見る目がなく、この玉の価値に気づかなかった。

コアイメージ

見えているのに、肝心な価値だけを見落としてしまう状態

中国語での定義

有yǒu眼yǎn睛jīng,却què没méi有yǒu识shí别bié和hé判pàn断duàn人rén或huò事shì物wù价jià值zhí的de能néng力lì

語源

有眼无珠は、「有眼」と「无珠」を並べた成語で、「珠」は真珠ではなく眼球を指す「眼珠」の一部として、目があっても物事を正しく見分けられない比喩を作る語

コラム

  • 有眼无珠は、とくに人の才能や物の価値を低く見積もった場面で使われ、単なる知識不足よりも、目の前にある良さを認められない判断への批判を含みやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ