襟ぐり

领lǐng口kǒu

意味

  • 名 襟ぐりえりぐり
  • 名 襟元
  • 名 ネックライン
领口のイラスト

例文

这zhè件jiàn毛máo衣yī的de领líng口kǒu有yóu点diǎn大dà。

このセーターの襟ぐりが少し大きい。

这zhè件jiànT恤xù的de领líng口kǒu设shè计jì很hěn简jiǎn单dān。

このTシャツの襟元のデザインはとてもシンプルだ。

コアイメージ

服の首元にある開口部分の縁。

使い方

類義語との違い

领líng口kǒu: 服の首元の開いた部分の縁
领lǐng子zi: 衣服の首元に付いている、折り返したり形を整えたりする襟の部分
衣yī领lǐng: 衣服の首元にある襟やその周りの部分を指す語
领儿: 口語で使う、襟を指すくだけた言い方

中国語での定義

衣yī服fú在zài脖bó子zi周zhōu围wéi的de开kāi口kǒu部bù分fèn，指zhǐ领lǐng部bù的de开kāi口kǒu及jí其qí边biān缘yuán。

語源

「领口」は「领」と「口」から成り立ち、「领」は衣服で首を囲む部分を示し、「口」は開口を表すことから、合わせて衣服の首元の開いた部分を指す語になった。

コラム

  • 会話では「这件衣服的领口太大」や「领口有点松」のように着用感を表すときに使い、襟そのものを指す「领子」と混同しないよう注意する。

「襟ぐり」は中国語で何と言う？

「襟ぐり」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「领口」です。Tシャツやニット、シャツなどの首回りの開き部分全般を指し、襟が付いている服の開きにも、襟のない丸首やVネックなどの首回りのラインにもそのまま使えます。

使い分け

  • 领口

    洋服の首回りの開きや襟元全般を指すもっとも一般的な語です。デザインの形状や開きの大きさを説明する際に日常的に使われます。

    这件衣服的领口有点大。

    この服は襟ぐりが少し大きいです。

よくある間違い

  • ✕ 这件T恤的领子太大了。（襟ぐりが広すぎるという意味で）

    ○ 这件T恤的领口太大了。

    「领子」は襟そのものを指すため、首回りの開き具合を言うなら「领口」を使います。

「襟ぐり」のよくある質問

Q. 「襟ぐりが開いた服」は何と言いますか？
「领口很大的衣服」や「大领口的衣服」と表現します。開きが深いことを強調したいときは「低胸（胸元が大きく開いた）」などの語が使われることもありますが、日常会話では「领口大」で自然に伝わります。
Q. 「Vネックの襟ぐり」は中国語で言えますか？
「V领的领口」と表現できます。単にVネックの形状を言いたいときは「V领」だけでも通じますが、開き具合などを具体的に描写する際には「V领的领口开得比较深（Vネックの襟ぐりが深めだ）」のように使います。

「襟ぐり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ