血で汚れている

带dài血xuè

意味

  • 動 血で汚れているちでよごれている
  • 形 血のついた
带血のイラスト

例文

他tā的de衬chèn衫shān上shàng带dài血xuè，需xū要yào换huàn洗xǐ。

彼のシャツは血で汚れているので、着替えが必要だ。

她tā的de手shǒu上shàng带dài血xuè，先xiān去qù洗xǐ一yí下xià。

彼女の手に血が付いているので、先に洗いに行く。

コアイメージ

塊や染みとして物に残った血が付着している状態

使い方

類義語との違い

带dài血xuè: 衬衫上带血のように、衣類や寝具に血のしみや汚れが付いていることを表す動詞
沾zhān上shàng血xuè: 衣服や手などに血が少し付く状態を表す動詞
留liú下xià血xuè迹jì: 物の表面に血の跡やしみが残る状態を表す動詞
流liú血xuè: 体の傷などから血が流れ出ることを表す動詞

中国語での定義

用yòng于yú说shuō明míng物wù体tǐ表biǎo面miàn有yǒu血xuè渍zì，强qiáng调diào附fù着zhuó的de血xuè迹jì而ér非fēi正zhèng在zài流liú血xuè的de动dòng作zuò。

語源

語は構成文字の字義通りで、「带」は携える・帯びるという意味で対象が何かを伴うことを示し、「血」は血液を指すため、合わせて物の表面に血が付いていることを表す語となった。

コラム

  • 例文のように「衬衫上带血」の形で場所を示して使われることが多く、衣服や寝具に付いた血を短く伝える際に便利である。

「血で汚れている」は中国語で何と言う？

「血で汚れている」を表す一般的な中国語は「带血」です。服や手、道具などに血が付着している状態全般を自然に表現できます。名詞の前に置いて「血のついた〜」と修飾する際にもよく使われる、シンプルで使い勝手の良い表現です。

使い分け

  • 带血

    血が付いている、血がにじんでいる状態を幅広く指します。服や刃物などに血が付着して汚れている場面で日常的によく使われます。

    他的衣服上带血。

    彼の服は血で汚れています。

よくある間違い

  • ✕ 他的手被血脏了。

    ○ 他的手上带血。 / 他的手弄上了血。

    「脏」は形容詞であり、受身の「被」を使って直接動詞のように目的語を取ることはできません。

「血で汚れている」のよくある質問

Q. 「血で汚れた服」はどう言えばよいですか？
「带血的衣服」と表現するのが最も自然です。「带血」を連体修飾語として名詞の前に置くことで、「血のついた〜」「血で汚れた〜」という意味を表せます。
Q. 「带血」は肉など食品にも使えますか？
はい、使えます。ステーキなどの焼き加減で「血がにじんでいる」状態や、生肉に血が残っている様子を表す際にも「带血」と言えます。汚れだけでなく「血を含んでいる」状態全般に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ