「蛍光」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 的de荧yíng光guāng笔bǐ 没méi 了le。

私の蛍光ペンがなくなった。

夜yè 跑pǎo 时shí，他tā 衣yī服fú 上shàng 的de荧yíng光guāng反fǎn光guāng 条tiáo 很hěn 明míng显xiǎn。

夜ランのとき、彼の服の蛍光反射テープはとても目立った。

コアイメージ

蛍光ペンのマーカーのように自ら目を引く鮮やかな光色

関連語

(名) 荧yíng光guāng 剂jì：蛍光剤

(名) 荧yíng光guāng 粉fěn：蛍光粉

使い方

荧yíng光guāng笔bǐ

蛍光ペン
荧yíng光guāng灯dēng

蛍光灯
荧yíng光guāng色sè

蛍光色

類義語との違い

荧yíng光guāng: 自ら明るく光って見える、目を引く鮮やかな光の色。
荧yíng光guāng 笔bǐ: 蛍光インクを入れ、紙に線や印をつけて目立たせるマーカー型のペン。
光guāng: 目に見える明るさや光線。
颜yán色sè: 物の見た目の色の種類や性質。
荧yíng光guāng 灯dēng: 内部の放電で発光し、部屋を照らす管状の電気灯。

語源

漢字としては「荧」が簡体字で「螢」から来ており、元は発光する虫を意味し、「光」と結びつくことで光る性質やその色を示す語になった。

コラム

口語では色そのものを指す場合が多く、例文の「我的荧光笔没了」はハイライター（荧光ペン）を失くしたことを表す表現である。

「蛍光」は中国語で何と言う？

「蛍光」は中国語で「荧光（yíngguāng）」と言います。光の物理現象としての蛍光そのものを指すほか、「蛍光ペン（荧光笔）」や「蛍光色（荧光色）」のように名詞を修飾して蛍光を発する物や明るい発色を表す際にもそのまま使われます。基本的にはこの一語で幅広く対応できます。

使い分け

荧光
物理現象としての蛍光から、蛍光ペンやネオンカラーのような発色まで、日本語の「蛍光」とほぼ同じ範囲で日常的・科学的に使われます。
这件衣服在暗处会发荧光。
この服は暗がりで蛍光を発します。

よくある間違い

✕ 萤光
○ 荧光
「蛍（ホタル）」の意味に引っ張られやすいですが、簡体字の「蛍光」は虫偏のない「荧」と書きます。

「蛍光」のよくある質問

Q. 「蛍光ペン」は中国語で何と言いますか？

「荧光笔（yíngguāngbǐ）」と言います。教科書などの重要な箇所を目立たせるために引くマーカー全般を指し、文具店やオフィスでも非常によく使われる表現です。

Q. 「蛍光灯」も「荧光」を使いますか？

学術的には「荧光灯（yíngguāngdēng）」とも言いますが、日常生活では棒状の形から「日光灯（rìguāngdēng）」や「灯管（dēngguǎn）」と呼ばれることのほうが一般的です。

「蛍光」は英語では

「蛍光」 → fluorescence 和英辞典で見る