「蘇生する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这棵树在春雨后复生了。

この木は春の雨の後に蘇生した。

生まれ変わる

他相信人死后会重生。

彼は人は死後に生まれ変わると信じている。

医生们尽力抢救，希望让病人回生。

医師たちは全力で処置し、患者を蘇生させようとした。

经过抢救，病人终于苏生了。

患者は救命措置の後、ようやく蘇生した。

复fù生shēng

意味

動蘇生するそせいする
動生き返るいきかえる
動復活するふっかつする

例文

这zhè棵kē树shù在zài春chūn雨yǔ后hòu复fù生shēng了le。

この木は春の雨の後に蘇生した。

コアイメージ

消えかけたものが、もう一度この世に現れるイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng死sǐ去qù的de生shēng命mìng 重chóng新xīn活huó过guò来lái；也yě可kě以yǐ说shuō失shī去qù活huó力lì的de事shì物wù 重chóng新xīn 有yǒu了le生shēng气qì

語源

复生は、「复」が再び・元に戻ることを、「生」が命が生じることを表し、二つが合わさって死や衰えのあとに再び生きることを表す語

コラム

「复生」は「复活」より書き言葉らしい表現として使われることがあり、物語や文章で死者の蘇生や自然の回復を表す場面に現れる語

重chóng生shēng

意味

動生まれ変わるうまれかわる
動再生するさいせいする
動蘇生するそせいする

例文

他tā相xiāng信xìn人rén死sǐ后hòu会huì重chóng生shēng。

彼は人は死後に生まれ変わると信じている。

コアイメージ

一度終わった命が、もう一度始まる動き

中国語での定義

死sǐ去qù后hòu再zài次cì获huò得dé 生shēng命mìng，也yě指zhǐ像xiàng重chóng新xīn 出chū生shēng 一yí样yàng开kāi始shǐ新xīn的de人rén生shēng

語源

重生は、「重」がもう一度という意味を表し、「生」が生きることや生まれることを表す複合語で、死後に再び生を得る意味から生まれ変わることを表す語

コラム

中国語の小説やドラマでは、死んだ人物が過去の自分や別の人生に戻る設定を「重生」と表すことが多く、この設定を扱う作品は「重生文」と呼ばれる

例文

医yī生shēng们men尽jìn力lì抢qiǎng救jiù，希xī望wàng让ràng 病bìng人rén回huí生shēng。

医師たちは全力で処置し、患者を蘇生させようとした。

コアイメージ

失われた状態から、以前の状態へ戻っていく動き

中国語での定義

指zhǐ 死sǐ去qù的de人rén 重chóng新xīn活huó过guò来lái；也yě表biǎo示shì已yǐ经jīng熟shú练liàn的de本běn领lǐng因yīn很hěn久jiǔ没méi有yǒu 练liàn习xí而ér变biàn得de 生shēng疏shū。

語源

回生は、「回」が戻ること、「生」が生きていることを表す語の組み合わせで、死後に再び生きる意味を作り、技術については長く練習しないことで身につけたものが不慣れな状態に戻る別の用法を持つ語

コラム

「回生」は日本語の「回生ブレーキ」を連想しやすいが、中国語で電力を回収する仕組みを表すときは「再生制动」や「能量回收」などが使われ、同じ漢字をそのまま同じ意味で使う語ではない

例文

经jīng过guò抢qiǎng救jiù，病bìng人rén 终zhōng于yú苏sū生shēng了le。

患者は救命措置の後、ようやく蘇生した。

コアイメージ

途絶えた生命の働きが、もう一度動き出すイメージ

中国語での定義

原yuán本běn失shī去qù 生shēng命mìng或huò意yì识shí的de人rén 重chóng新xīn 恢huī复fù 生shēng命mìng或huò清qīng醒xǐng 状zhuàng态tài

語源

苏生は、「苏」（繁体字「蘇」の簡体字で、意識を取り戻す・よみがえる）と「生」（生きる・生命）を組み合わせ、失われかけた生命が戻る意味を表す語

コラム

「苏生」は人や生き物が命を取り戻す場面に使われ、「复苏」は景気や自然などが再び活発になる場面にも広く使われる語