菜食する

中国語
意味
例文
斋
菜食する
奶奶信佛后一直吃斋。
祖母は仏教を信仰してからずっと菜食している。
食斋
菜食する
我今日食斋。
私は今日、菜食します。
吃斋
菜食する
他信佛后开始吃斋。
彼は仏教を信じるようになってから菜食するようになった。
守斋
斎戒する
他在寺里守斋。
彼は寺で斎戒する。
吃素
菜食する
她从小就吃素。
彼女は幼い頃から菜食している。
持斋
菜食する
他决定从今天开始持斋。
彼は今日から菜食することにした。
茹素
菜食する
她决定茹素一个月。
彼女は1か月菜食することにした。
把素持斋
精進潔斎する
她信佛后一直把素持斋。
彼女は仏教を信じてからずっと精進潔斎している。
持斋把素
菜食する
她决定持斋把素。
彼女は菜食することに決めた。

斋zhāi

意味

  • 動 菜食するさいしょくする
  • 名 精進料理しょうじんりょうり

例文

奶nǎi奶nǎi信xìn佛fú后hòu一yì直zhí吃chī斋zhāi。

祖母は仏教を信仰してからずっと菜食している。

コアイメージ

宗教上の節制として、肉を食卓から外して菜食にするイメージ

中国語での定義

为wèi了le遵zūn守shǒu宗zōng教jiào戒jiè律lǜ而ér不bù吃chī肉ròu、鱼yú等děng荤hūn食shí

語源

斋は、古字の「齋」を簡略化した字で、「示」は神に関わる祭りを、「齊」は音を表し、祭りの前に身を清める行いから肉食を避ける意味へ広がった漢字

コラム

  • 中国語の「吃斋」は完全に何も食べないことではなく、仏教などの戒律に従って肉や魚を食べないことを指す場合が多く、食事を抜く「禁食」とは区別される表現

食shí斋zhāi

意味

  • 動 菜食するさいしょくする
  • 動 精進料理を食べるしょうじんりょうりをたべる
  • 動 ベジタリアン料理を食べるベジタリアンりょうりをたべる

例文

我wǒ今jīn日rì食shí斋zhāi。

私は今日、菜食します。

コアイメージ

動物性の食べ物を食事から外し、素食を取る習慣

中国語での定義

因yīn为wèi宗zōng教jiào、习xí惯guàn或huò个gè人rén选xuǎn择zé，不bù吃chī肉ròu类lèi等děng荤hūn食shí，改gǎi吃chī素sù食shí

語源

食斋は、「食」と、古くは祭祀の前に身を清めるため肉食を避けることを指した「斋」を組み合わせ、肉類などを避けて食べることを表す語

コラム

  • 「食斋」は仏教徒の食事だけを指す語ではなく、健康や個人の方針で肉類を避ける場合にも使われるため、宗教的な実践に限らない表現

吃chī斋zhāi

意味

  • 動 菜食するさいしょくする

例文

他tā信xìn佛fú后hòu开kāi始shǐ吃chī斋zhāi。

彼は仏教を信じるようになってから菜食するようになった。

コアイメージ

肉や魚を断ち、精進の食事を続けるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào宗zōng教jiào习xí惯guàn或huò生shēng活huó习xí惯guàn不bù吃chī肉ròu和hé鱼yú，吃chī以yǐ蔬shū菜cài为wéi主zhǔ的de食shí物wù

語源

吃斋は、「吃」と、肉食を避けて身を清める食事を指す「斋」が結びついた語で、精進の食事を取る意味を表す

コラム

  • 中国の仏教に関する文章では、吃斋が寺院での修行や信仰生活と一緒に語られることがあり、食材の選択だけでなく宗教的な実践を含む場合がある

守shǒu斋zhāi

意味

  • 動 斎戒するさいかいする
  • 動 菜食するさいしょくする
  • 動 断食するだんじきする

例文

他tā在zài寺sì里lǐ守shǒu斋zhāi。

彼は寺で斎戒する。

コアイメージ

食事を自分の好みから切り離し、宗教的な決まりに合わせて制限する状態

中国語での定義

遵zūn守shǒu宗zōng教jiào戒jiè律lǜ，限xiàn制zhì饮yǐn食shí，或huò在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi不bù吃chī荤hūn食shí

語源

守斋は、「守」が規則に従い続けることを、「斋」が宗教上の節食や禁食を表すことを示す複合語で、決められた斎戒を守る意味を作るもの

コラム

  • 日常の食生活を菜食にする場合には「吃素」がよく使われるのに対し、「守斋」は信仰上の規則に従って食事を制限する場面に現れやすい語

吃chī素sù

意味

  • 動 菜食するさいしょくする

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù吃chī素sù。

彼女は幼い頃から菜食している。

コアイメージ

肉や魚を食卓から外し、植物性の食べ物を中心にする食生活へ切り替えるイメージ

中国語での定義

不bù吃chī肉ròu、鱼yú、海hǎi鲜xiān等děng动dòng物wù性xìng食shí物wù，主zhǔ要yào吃chī植zhí物wù性xìng食shí物wù

語源

吃素は、「吃」が食べること、「素」が肉類などを使わない食事を表し、食べる内容を合わせて示す語

コラム

  • 中国語の吃素は、宗教上の決まりがなくても使える一般的な表現で、宗教的な精進を特に指す吃斋より広い範囲で使われる語

持chí斋zhāi

意味

  • 動 菜食するさいしょくする

例文

他tā决jué定dìng从cóng今jīn天tiān开kāi始shǐ持chí斋zhāi。

彼は今日から菜食することにした。

コアイメージ

食事の決まりを守り、肉や魚を口にしないイメージ

中国語での定義

为wèi了le遵zūn守shǒu宗zōng教jiào戒jiè律lǜ或huò生shēng活huó习xí惯guàn，戒jiè掉diào肉ròu类lèi、鱼yú类lèi等děng荤hūn食shí，改gǎi吃chī素sù食shí

語源

持斋は、「保つ・守る」を表す「持」と、古くから身を清めるための断食や節制を表してきた「斋」から成り、決められた食事の戒めを守る語

コラム

  • 中国語では、持斋は単に「野菜を食べる」という日常の食事内容よりも、僧侶や信仰を持つ人の生活習慣を述べるときに現れやすく、菜食主義一般を表す素食とは使われる場面が異なる

茹rú素sù

意味

  • 動 菜食するさいしょくする

例文

她tā决jué定dìng茹rú素sù一yí个gè月yuè。

彼女は1か月菜食することにした。

コアイメージ

肉を避け、植物性の食事を選ぶ生活へ入るイメージ

中国語での定義

指zhǐ选xuǎn择zé不bù吃chī肉ròu类lèi、以yǐ素sù食shí为wéi主zhǔ的de饮yǐn食shí方fāng式shì

語源

茹素は、「食べる」を表す「茹」と、肉を使わない食事を表す「素」を組み合わせた語で、素の食事を食べることから菜食をする意味になったもの

コラム

  • 日本語の「茹でる」と同じ漢字を使うが、中国語の「茹素」では「茹」は調理法ではなく「食べる」の意味で働くため、ゆで料理を指す語ではない

把bǎ素sù持chí斋zhāi

意味

  • 成語・慣用句 精進潔斎するしょうじんけっさいする
  • 成語・慣用句 菜食するさいしょくする

例文

她tā信xìn佛fú后hòu一yì直zhí把bǎ素sù持chí斋zhāi。

彼女は仏教を信じてからずっと精進潔斎している。

コアイメージ

食を清め、肉食を断って身と心を整える軸

中国語での定義

指zhǐ遵zūn守shǒu斋zhāi戒jiè，不bù吃chī肉ròu等děng荤hūn食shí，以yǐ清qīng净jìng的de生shēng活huó修xiū行xíng，多duō用yòng于yú佛fó教jiào语yǔ境jìng

語源

把素持斋は、「把素」が肉を食べず菜食すること、「持斋」が斎戒を守ることを表し、二つの表現を重ねて仏教の修行として身を慎む意味になった成語

コラム

  • 「吃素」が日常の菜食にも使えるのに対し、「把素持斋」は仏教や古風な文章で見られ、単に食事の好みではなく斎戒を守る修行を指すことが多い語

持chí斋zhāi把bǎ素sù

意味

  • 成語・慣用句 菜食するさいしょくする

例文

她tā决jué定dìng持chí斋zhāi把bǎ素sù。

彼女は菜食することに決めた。

コアイメージ

守るべき戒律を胸に置き、肉食を断って精進する姿

中国語での定義

遵zūn守shǒu佛fó教jiào戒jiè律lǜ，吃chī素sù食shí，不bù吃chī荤hūn腥xīng

語源

持斋把素は、「持斋」と「把素」を組み合わせた成語で、「持斋」は仏教の戒律を守って精進すること、「把素」は素食を守って肉食を避けることを表す

コラム

  • 単に健康や好みで菜食する場合よりも、仏教の修行や信仰に結びついた菜食を表す語で、「吃素」より宗教的な響きが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ