草色

草cǎo绿lǜ

意味

  • 形 草色くさいろ
  • 形 草緑
  • 形 若草色
  • 形 緑色
草绿のイラスト

例文

桌zhuō布bù是shì草cǎo绿lǜ的de，很hěn清qīng新xīn。

テーブルクロスは草色で、とてもさわやかだ。

她tā穿chuān了le一yí件jiàn草cǎo绿lǜ的de衣yī服fú。

彼女は草緑の服を着ている。

コアイメージ

春先の新芽のような淡く柔らかい緑色を思わせる色。

関連語

(名) 草cǎo绿lǜ色sè：草緑色

↔︎ (形) 深shēn绿lǜ色sè：深緑色

使い方

類義語との違い

草cǎo绿lǜ: 新芽のような淡い緑で、柔らかく落ち着いた爽やかな色合いを持つ
绿lǜ色sè: 緑色全般を指す一般的な色名で、自然や日常品に広く用いられる色
浅qiǎn绿lǜ色sè: 色が薄く明るい緑色で、軽やかで柔らかな印象を与える色
深shēn绿lǜ: 濃く暗めの緑色で、落ち着きや重厚感を感じさせる色
青qīng绿lǜ: 青みがかった緑色で、さわやかでやや涼しげな印象を与える色

中国語での定義

一yì种zhǒng偏piān浅qiǎn、柔róu和hé的de绿lǜ色sè，像xiàng春chūn天tiān嫩nèn草cǎo的de颜yán色sè，常cháng用yòng来lái描miáo述shù衣yī物wù或huò家jiā居jū的de色sè彩cǎi。

語源

「草」は草木の本義を表し、「绿」は緑色を示す字で、組み合わせることで春の新芽のような淡い緑を意味する。

コラム

  • 清新で落ち着いた印象を与えるため、テーブルクロスやシャツなど日用品や服の色名に使うと相手に爽やかな雰囲気を伝えやすい。

「草色」は中国語で何と言う？

日本語の「草色」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「草绿」です。中国語では「草の色」というよりも「草のような黄緑色・緑色」という捉え方をするため、「草色」と直訳せずに「草绿」または「草绿色」と表現するのが自然です。

使い分け

  • 草绿

    若草のような黄色みを帯びた明るい緑色を指します。日常会話から服飾、デザインまで幅広く用いられる一般的な色名です。

    她买了一件草绿色的毛衣。

    彼女は草色のセーターを1着買いました。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢草色的衣服。

    ○ 我喜欢草绿色的衣服。

    中国語で単に「草色」と言うと通じにくいため、「草绿色」と言います。

「草色」のよくある質問

Q. 「草绿」と「绿色」の違いは何ですか？
「绿色」は緑全般を指す包括的な言葉です。一方の「草绿」は緑色の中でも特に草の葉のような、やや黄色みがかった明るい緑色（草色・黄緑色）を具体的に指定したいときに使います。
Q. 「草色」は中国語として通じませんか？
古典詩の引用など文語的な文脈を除き、現代中国語の日常会話で単に「草色」と言っても色の名前としては通じにくいです。色として表すときは必ず「草绿」または「草绿色」と言いましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ