芽

芽yá

意味

  • 名 芽め
  • 名 新芽
  • 名 芽生え
芽のイラスト

例文

这zhè棵kē树shù长zhǎng出chū了le芽yá。

この木に芽が出た。

寒hán冷lěng过guò后hòu，枝zhī头tóu的de芽yá又yòu开kāi始shǐ膨péng大dà了le。

寒さが過ぎて、枝先の芽がまた膨らみ始めた。

コアイメージ

物事が小さく現れてこれから成長し始める段階

関連語

(動) 发fā芽yá：発芽する

(名) 萌méng芽yá：芽生え

(動) 出chū芽yá：出芽する

使い方

類義語との違い

芽yá: 種や茎から伸び出し、これから葉や花になる可能性のある小さな部分
萌méng芽yá: 物事が始まるときに見える、小さな初期の状態や兆し
苗miáo: 園芸や農業で育てられる、若くてまだ小さい植物
新xīn芽yá: 発芽直後に出る、新しく伸びた小さな芽

中国語での定義

植zhí物wù长zhǎng出chū的de嫩nèn生shēng部bù分fèn，也yě可kě比bǐ喻yù事shì物wù刚gāng开kāi始shǐ出chū现xiàn的de阶jiē段duàn，如rú想xiáng法fǎ或huò趋qū势shì的de初chū期qī。

語源

「芽」は艹と牙の組み合わせで、艹が植物を示し、牙が先端性を示す字形から植物の新生部を指したことが基になり、そこから転じて物事の萌芽的な初期段階を表す比喩用法が生じた。

コラム

  • 抽象的な意味で使う場合は「萌芽」「出现苗头」のような語と共に使われることが多く、文脈によっては中国語で「芽」を直訳せず「开始」「出现」などの語に置き換えると自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

芽 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「芽」は中国語で何と言う？

日本語の「芽」は中国語でも同じ漢字を使って「芽（yá）」と言います。植物の新芽や若葉などを指す最も基本的で一般的な表現です。単独で「芽」と呼ばれるほか、「芽儿」と児化したり、後ろに「子」を付けて「芽子」と言ったりもします。「芽が出る」と言いたいときは「発芽」または「出芽」などの動詞を使います。

使い分け

  • 芽

    植物の芽全般を指す最も標準的で日常的な表現です。比喩的に物事の萌芽を表す際にも用いられます。

    春天来了，柳树发出了绿色的芽。

    春が来て、柳の木が緑色の芽を出しました。

よくある間違い

  • ✕ 花开了芽。

    ○ 花发芽了。

    「芽が出る」は動詞「发芽」を使い、「开了芽」とは言いません。

「芽」のよくある質問

Q. 「芽が出る」は中国語で？
「发芽（fāyá）」または「出芽（chūyá）」と言います。植物の種や枝から新芽が生え出ることを表します。また、努力が実を結ぶという比喩的な「芽が出る」は「出头（chūtóu）」や「有起色（yǒu qǐsè）」などで表現します。
Q. 「もやし」は「芽」を使う？
はい、使います。もやしは中国語で「豆芽（dòuyá）」と言います。大豆から育てた大豆もやしは「黄豆芽」、緑豆から育てた一般的なもやしは「绿豆芽」と呼び分けられます。食材名としても日常的によく登場します。

「芽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ